· 本期院校 ·
东华大学
🚄 地理位置
上海
🏫 基本介绍
东华大学是教育部直属、国家“211工程”、国家“双一流”建设高校。经过近70年的建设和发展，学校已经从建校之初的一所纺织单科院校发展成为以工为主，工、理、管、文、艺等学科协调发展的有特色的全国重点大学。学校以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，坚定贯彻党和国家的教育方针，深入贯彻全国教育大会精神，以立德树人为根本，依法自主开展人才培养、科学研究、社会服务、文化传承创新、国际合作交流，为国家、上海的经济建设和社会发展提供人才和科技支撑。
外国语学院：英语笔译
招生人数：2020年
学制：2~4年，8000/年。
📉 历年数据
试译君这里给出近年数据供参考
分数线：
报录比：
📖 初试题型
考前分析：
考四科：思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科知识，满分分别为100 分、100 分、150 分、150 分，共计500分
思想政治理论：
关于政治：全国统考，认认真真过一遍大纲，了解基本知识，然后刷题，记录错题多回顾。背大题记住答案的要点，考场上展开即可。主要就是多读、多想、多记、多刷题。
推荐：肖秀荣的资料，精讲精练，1000题等，还有风中劲草，肖四肖八，最后做的押题卷模拟题多一点，肖四肖八都是要背的，然后答题做的时候一定要分析答题思路，找出套路和答题方向，选择题错题多看看。
翻译硕士英语：
题型：选择，阅读，作文
关于阅读：阅读题包括选择题和问答题。19年以前的阅读有些只考了选择题，有些有问答题和总结题型，不知道东华大学2020年大纲中给出的题型有没有定型。除此之外，之前的题型中还增加了一部分散文翻译，涉及哲思类的。为了充分做好准备，在准备的时候还是各种题型都练习着，可以在用那些专八阅读的同时，自己对文章进行一个总结，锻炼一下理解概括能力。
关于作文：可以参照一些雅思写作的书，学习写作思路和实用表达。在写作上，最好还是自己形成一个模板，而且平时坚持阅读《经济学人》的时候一定要注意里面比较地道的句子，还有标题，尽量让作文看上去地道一些就不会分低。之前考过全球化与文化相关的话题。
英语翻译基础：
题型：词条翻译，篇章翻译
关于篇章翻译：首先，翻译练习应该端正态度。不是看你练习的有多少，而是看你在练习的时候思考总结如何。比较推荐的是通过自己的译文和参考译文的对比，总结自己翻译的问题，积累词汇和句型，定时复习笔记，然后在第二次遇到类似句型的时候能够很快的反应过来。东华大学给出一部分的参考书目，大家可以在练习的时候用起来。也不一定非得买纸质版的书，可以在网络上找到电子版的来看，比较经济。之前考试的风格不是很固定，有的时候考散文翻译，有的时候是偏商务政治类的。所以，还是跟词条一样，各类文本都练习着，做到临场不乱。
汉语写作与百科知识：
题型：名词解释，应用文，大作文
关于应用文：东华的公文写作一般比较正常，也不给具体信息，自己编。大纲中提到需要掌握的体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等。可以在平常练习的时候多多练习，注意格式，到时候再写的时候得心应手。
关于大作文：大作文可以看看《作文素材》，然后作文纸条这个软件也很好，有很多作文水平高的人都在上面发表作文，供大家参考。除此之外，还可以看看黄皮书上各校的大作文主要是什么样的题目，心里想想如果是自己写的话，能够列出什么样的提纲，大致内容写哪些。最好的话，就是能够自己平常也写一写。
📖 复试
笔试内容：
1、两篇作文：之前考过的类型有关于城乡差距，图表作文，关于公共资金要不要用来支持文化传承之类的，室友应该具有哪些好的品质等。
2、翻译段落：考的不是段落翻译而是句子翻译，英译汉汉译英各一半。
参考书目：
翻译硕士英语：
《全国英语专业八级考纲》《英语写作手册》，丁往道编，北京外语教学与研究出版社
英语翻译基础：
《中国译学理论史稿》，陈福康著，上海外语教育出版社，2002版；
《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南，清华大学出版社，2001版；
《实用翻译教程》，冯庆华编著，上海外语教育出版社，2002版；
《新编英汉、汉英国际贸易词典》，王友明主编，首都经济贸易大学出版社，2011版
汉语写作与百科知识：
《实用汉语语法与修辞》，杨月蓉主编，西南师范大学出版社，1999版；
《中国文化读本》，叶朗著，外语教学与研究出版社，2008版；
《自然科学史十二讲》，卢晓江著，中国轻工业出版社，2007版
📖 总结
在找资料的过程中，比较遗憾的是官网上翻译类的招生，英语笔译和日语笔译的招生人数和推免生招生都是一起的，没有具体的分开的数据，所以不知道每年具体英语笔译会招多少人。欢迎知情的小伙伴补充哦~
大家在准备的时候，可以关注一下那些参考书目，还有历年的真题，都有一定的参考价值。
