选材时效性
▌ 新版教材：
选材大多是2019年的最新时政材料，紧跟时事，比如：二笔实务第一单元经济贸易的篇章节选自《2019世界经济形势与展望》。此外，根据常考话题频率高低顺序进行编排。如下图：
旧版教材由于编写时间比较久远，虽然专家优秀，但选材时效性弱了，毕竟再优秀的专家也不能预知未来吧。如下图：
选材难度与实际考试的关系
2019年起，翻译考试实行动态大纲，尤其是2020版大纲在原基础上进行了较大改动，难度和考题方向均有了较大变化。新版教材根据2020年最新大纲编写，体现了大纲的思路和考点，比如：二笔实务教材在篇幅长度控制在400-500字之间，如下图：
▌旧版教材出版时新大纲尚未出来，因此与新大纲的契合度就弱了不少。
讲解分析
▌新版教材突出题型特点与考试考查重点，增加了题型的解题技巧，比如：二笔综合教材词汇选择题的解题技巧，针对二级笔译认知词汇量12000个的要求，范围覆盖政治、经济、外交、文化、科技、技术与教育各个方面。如下图：
此外，每个单元的主题阅读，将综合与实务相呼应，为实务备考打基础。单元主题阅读中增加了长难句分析与讲解。如下图：
▌ 旧版综合教材缺少对题型特点的分析与解题技巧。如下图：
单元主题阅读没有任何讲解，只是难点词汇和篇章练习。
拓展训练
新、旧版教材在拓展训练部分也有很大不同，具体如下：
▌ 新版教材在拓展训练中增加了答案解析，如下图：
▌ 旧版教材只有答案，无解析。
好了，区别就介绍到这里啦~祝大家catti考试都能通过哦
来源：CATTI中心