· 本期院校 ·
中国矿业大学（北京）
🚄 地理位置
北京
🏫 基本介绍
中国矿业大学（北京）是教育部直属的全国重点高校、国家“211工程”、“985优势学科创新平台项目”、世界一流学科建设高校，是全国首批产业技术创新战略联盟高校，同时也是教育部与原国家安全生产监督管理总局共建高校。1960年和1978年，学校先后两次被确定为全国重点高校，为全国首批具有博士和硕士授予权的高校之一，设有研究生院和12个学院。学校有两个校区：学院路校区坐落于北京市高校云集的海淀区学院路，沙河校区坐落于北京市昌平沙河高教区。
外国语学院：英语笔译
学制：3年；学费：全日制8000元/年；非全日制15000元/年。
招生人数：2020年全日制计划招生25人，其中推免生拟录取2人；非全日制计划招生20人。
2020年英语笔译复试分数线：371分
📖 初试题型
考前分析：
考四科：思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科知识，满分分别为100 分、100 分、150 分、150 分，共计500分
思想政治理论：
关于政治：全国统考，认认真真过一遍大纲，了解基本知识，然后刷题，记录错题多回顾。背大题记住答案的要点，考场上展开即可。主要就是多读、多想、多记、多刷题。
推荐：肖秀荣的资料，精讲精练，1000题等，还有风中劲草，肖四肖八，最后做的押题卷模拟题多一点，肖四肖八都是要背的，然后答题做的时候一定要分析答题思路，找出套路和答题方向，选择题错题多看看。
翻译硕士英语：
题型：选择，阅读，作文
关于选择：单项选择30个30分。单项选择题每年都会有一部分前几年的原题，所以大家一定要认真的做真题，好好进行反思。矿大的单选题难度中等偏上一点，没有语法题，只有词汇辨析，四个选项以相同字母开头，没有很生僻的词汇，动词，形容词偏多，词语介词的搭配也考了两三道，总之好好背单词，不用很害怕这个单项选择。单词基本都是来自专八GRE词汇层级的，还是要好好背单词才能够写起来轻松。
关于阅读：阅读四篇20个选择40分。四篇阅读题说实话难度有点大，可以拿大学六级阅读和专八的阅读练手，阅读如果能够尽早开始就早些练着，因为阅读不光是拼技巧，更是比拼你的词汇量。在做阅读练习的过程中，也是积累词汇量的过程。只要词汇量够多够大，不怕看不懂阅读，也不必照着选项瞎猜，所以前期一定要每天背单词打基础，把自己的词汇量提上来。另外，四篇阅读的篇幅不长，但是专业性很强，侧重能源科技方面，所以平常着重整理能源方面的词汇。
关于作文：作文一篇30分。作文给你固定题目，就题目发表观点写作。专业八级精品范文100篇，注意积累素材，完善英语作文的逻辑与框架。19年的作文关于全球化 400词左右。还有就是一定要掌握好时间，不要觉得题型少可以悠哉做题，一旦到了考场，时间宝贵，需要斟酌的地方很多，不要让自己丢了应该拿到的分数。
英语翻译基础：
题型：词条翻译，篇章翻译
关于词条翻译：15个英译汉，15个汉译英，一共30分。矿大的词条翻译以往会有五六个是缩略词翻译，剩余的基本上是时事热词，比如丝绸之路、共商共建共享等。黄皮书上所有的缩略词，翻译硕士考研网，中国日报双语新闻的微信公众号每周一更新热词，最后的礼物中的热词翻译。
关于篇章翻译：英译汉各两大段，第三道汉译英两大段。翻译不能断，英译汉汉译英每天都得练。对于翻译这一块大家要有信心自己能翻译好，每个人翻译的都不一样，重要的是你要学会去用一些比较经典的地道的表达，多多积累，见得多了翻译水平自然就提高上来了。
汉语写作与百科知识：
题型：选择题，应用文，大作文
关于选择题：25道单选题50分，25个单选有以往的原题，三四个五六个左右的样子，涉及的范围太广，大家可以参照对比今年的真题回忆，19年的题目中有一道题是考花岗岩的形成过程，选项里面的顺序有风化，侵蚀，岩浆侵入之类的。不过这25个单选题也没有很难，总之要多多涉猎。可以看刘军平汉语百科与写作，李国正汉语百科与写作，黄皮书里各大高校的真题，中国文化读本，百科知识上下册，从各大博主那里搜集的百科常识啥的。
关于应用文：应用文一篇40分，黄皮书里的汉语百科与写作，夏启鸣的应用文写作。各种类型的公文写作结构用语一定要清楚，不用过早开始复习。
关于大作文：议论文一篇60分。大作文可以看看《作文素材》，然后作文纸条这个软件也很好，有很多作文水平高的人都在上面发表作文，供大家参考。除此之外，还可以看看黄皮书上各校的大作文主要是什么样的题目，心里想想如果是自己写的话，能够列出什么样的提纲，大致内容写哪些。最好的话，就是能够自己平常也写一写。也有同学推荐「人民日报评论」这个公众号，上面有很多高质量文章，对于写议论文很有帮助。
📖 复试
1、 自我介绍，以介绍硕士研究生学习计划和打算为主
2、视译，现场抽取英汉互译各两百字左右，朗读并口译其中内容，接受相关提问
3、 口试时间每人15min。初试成绩70%+复试成绩30%=总成绩
4、 跨专业加试阅读和写作
📖 真题回忆
19年回忆版真题：
翻译硕士基英作文：
一、30个单选题
二、阅读题（没有简答题）
三作文 is globaliazation key to human\\\\\\\'s survival as species？
翻译基础：
词条互译：
IPR RRR FIT ETS CASS
H1 economic data
world health organization
general assembly of united nations
justiable defense
excessive formalhyd
集思广益
求同存异
拼公交服务
学术不端行为
互信共治的数字世界
共建共享共治的理念
网络空间命运共同体
其他的想不起来了
英译汉：
1.谷歌深度睡眠旗下的Alphago人工智能，
2.丝绸之路（涉及到的人名，马可波罗，伏尔泰，莱布尼兹，张衡，四大发明……），
汉译英：3.计算机辅助翻译（涉及到语料库，翻译记忆库，机器翻译……）
4.能源工业（能源改革）
百科：
一、
选择合适词语
句子歧义
标点符号
合适的句子排序
对联接下联
七月流火的意思？
草木皆兵出自？
公文的结构是？
DNA双螺旋结构揭示了什么的开始？
花岗岩的形成过程（选项中有岩浆侵入――风化侵蚀，搬运侵蚀啥的）
下列不属于中国传统绘画的原则的是
美国两大新闻社
生物中的种内互助
白居易的作品《长恨歌》
雨果的《巴黎圣母院》
……
二、小作文：中国矿业大学准备举办能源英语翻译研讨会，请你写一份会议通知
三、大作文：科技改变生活为题
来源: 2019年中国矿业大学（北京）翻译硕士真题回忆
📖 总结
综合各种因素考虑，矿大是北京地区211理工类学校里面报考难度中等的，招生人数也还适中，不多也不少，推免生的人数也很少，就几个。
