· 本期院校 ·
上海理工大学
🚄 地理位置
上海
🏫 基本介绍
上海理工大学以工学为主，工学、理学、经济学、管理学、文学、法学、艺术学等多学科协调发展，是一所上海市属重点建设的应用研究型大学。2016年7月，学校成为国家国防科技工业局与上海市人民政府共建的国防特色高校。2018年，学校成为上海市“高水平地方高校”建设试点单位。
外语学院：英语笔译
招生人数：2020年
学制：2.5年，8000/年。
📉 历年数据
2020年复试分数线：355（52/78单科线）
📖 初试题型
考前分析：
考四科：思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科知识，满分分别为100 分、100 分、150 分、150 分，共计500分
思想政治理论：
关于政治：全国统考，认认真真过一遍大纲，了解基本知识，然后刷题，记录错题多回顾。背大题记住答案的要点，考场上展开即可。主要就是多读、多想、多记、多刷题。
推荐：肖秀荣的资料，精讲精练，1000题等，还有风中劲草，肖四肖八，最后做的押题卷模拟题多一点，肖四肖八都是要背的，然后答题做的时候一定要分析答题思路，找出套路和答题方向，选择题错题多看看。
翻译硕士英语：
题型：选择，阅读，作文
关于选择：像翻译硕士英语这一科，准备的内容都是相通的。通过这几天做推送的比较，发现其实很多学校的题型也是一样的，给出的大纲是差不多的。因为大纲中提到了主要考察的是语法和词汇，包括时态，所以大家还是要从单词和语法学习开始，做一些高校的真题，专四专八系列，二笔三笔系列的练习。
关于改错：改错的难度不是很大，大家还是用专八改错练习吧~如果一开始的基础不是很好，就可以从高考改错开始做做，高考改错题的难度还是比较低的。从高考改错题感受了一下改错之后，就能够去做一些专八的练习。
关于阅读：阅读一般来说有4篇，难度不是很大，但大家一定要把握好阅读的时间。平常练习的时候要掐表练习，按照专八阅读的三篇文章40分钟或者45分钟的速度，也可以在这个基础上再提升一些。为了保证做题速度，还是一定要有一定的技巧，不要逐字逐句的去看。可以试试先看了选项，然后再有根据的去看文章。千万不要断章取义，也不要想当然，要选某一个选项最好是有自己的根据，不要凭着自己的感觉去选。
关于作文：可以参照一些雅思写作的书，学习写作思路和实用表达。在写作上，最好还是自己形成一个模板，而且平时坚持阅读《经济学人》的时候一定要注意里面比较地道的句子，还有标题，尽量让作文看上去地道一些就不会分低。之前考过的话题有关于self-promotion的。
英语翻译基础：
题型：词条翻译，篇章翻译
关于词条翻译：词条的内容比较多，可以专门用一个本子积累词条，从黄皮书，人民日报，中国日报，热门博主，历年高校真题里面总结，定时复习前面的内容，做到循序渐进。虽然18年的考试中没有词条，但是既然大纲中提到了有词条翻译，最好还是准备着吧~毕竟有些词条也可能在篇章翻译中出现。
关于篇章翻译：翻译这方面还是在于大家平时的日积月累，欲速则不达。一开始的时候，可以从理论技巧入手，这是比较基础的地方。然后再自己日常练习的时候，多多比较自己的译文和参考译文，多进行思考，反思自己的翻译思维，形成自己翻译的一个语料库。除此之外，上海理工大学也给出了一些参考书目，大家注意学习。之前考过气候变化，中国东方航空公司研发的新飞机，睡眠对人的影响以及读书的好处等话题。
汉语写作与百科知识：
题型：名词解释，应用文，大作文
关于名词解释：虽然百科知识的范围很广，但是大家可以从真题里面找到一定的规律，找到学校的侧重点。有同学回忆的真题考到过：圣经，古兰经，初唐四杰，新乐府运动，近体诗，巴赫，贝多芬，海湾六国，曼哈顿计划，阿波罗计划，马歇尔计划，诺曼底登陆，世贸组织，六朝，西学东渐，启蒙运动，硅谷，最后的晚餐，狂人日记，三法武难等等。
关于应用文：根据所提供的信息和场景写出一篇450词左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。之前考到过怎么写一则通知。
关于大作文：大作文可以看看《作文素材》，然后作文纸条这个软件也很好，有很多作文水平高的人都在上面发表作文，供大家参考。除此之外，还可以看看黄皮书上各校的大作文主要是什么样的题目，心里想想如果是自己写的话，能够列出什么样的提纲，大致内容写哪些。最好的话，就是能够自己平常也写一写。
📖 参考书目
翻译硕士英语：
1.《现代大学英语》（精读）5、6 册（第二版），梅仁毅主编，外语教学与研究出版社，2014 年版。
英语翻译基础：
1. 《高级英汉翻译理论与实践》 （第三版）叶子南，清华大学出版社 2013。
2. 《新编汉英翻译教程（第 2 版）》，陈宏薇，李亚丹编，上海外语教育出版社，2013 年。
3. 《实用翻译教程》（第三版），冯庆华，上海外语教育出版社，2010。
汉语写作与百科知识：
1. 《应用文写作》（第 2 版）王首程主编，高等教育出版社，2012 年。
2. 《中国文化概论》（修订版）张岱年、万克立主编，北京师范大学出版社，2004 年。
3. 《西方文化概论》（第 2 版）方汉文著，中国人民大学出版社，2010 年。
4. 《古代汉语》全四册（校订重排本）王力主编，中华书局，2014 年。
复试参考书目：
1. 黄忠廉、方梦之、李亚舒著，《应用翻译学》，国防工业出版社，2013年
📖 总结
看到上海理工大学英语笔译招生的人数真的是惊住了！别的学校可能英语笔译和英语口译合并在一起都没有55个人，上海理工大学竟然光是英语笔译这一个方向就有这么多人，实在是多。而且全都是统考招生的名额，推免生都几乎不占任何名额。大家复习的时候还是可以参照一下给出的参考书目的~
