· 本期院校 ·
中国传媒大学
🚄 地理位置
北京
🏫 基本介绍
中国传媒大学是教育部直属的“一流学科建设高校”，“211工程”重点建设大学，“985优势学科创新平台”重点建设高校。学校始建于1954年，2004年8月由北京广播学院更名为中国传媒大学。办学办学65年来，学校秉承“立德、敬业、博学、竞先”的校训，以培养“弘道崇德、经世致用”的传媒人为己任，培养了大量党和国家所需要的、能够应对未来媒体挑战、驰骋于国际舞台的优秀传媒人才,为党和国家的传媒事业以及经济社会发展作出了重要贡献，被誉为“中国广播电视及传媒人才摇篮”“信息传播领域知名学府”。
外国语言文化学院：英语笔译（影视翻译方向，新闻翻译方向）
招生人数：2020年推免生录取3人，均为影视翻译方向。
学费：10000/年。
📉 历年数据
2020年复试线：375（52/78单科线）
数据来源：中国传媒大学研招网
📖 初试题型
考前分析：
考四科：思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科知识，满分分别为100 分、100 分、150 分、150 分，共计500分
思想政治理论：
关于政治：全国统考，认认真真过一遍大纲，了解基本知识，然后刷题，记录错题多回顾。背大题记住答案的要点，考场上展开即可。主要就是多读、多想、多记、多刷题。
推荐：肖秀荣的资料，精讲精练，1000题等，还有风中劲草，肖四肖八，最后做的押题卷模拟题多一点，肖四肖八都是要背的，然后答题做的时候一定要分析答题思路，找出套路和答题方向，选择题错题多看看。
翻译硕士英语：
题型：选择或改错，阅读，作文
关于选择或改错：大纲中指出第一部分主要考察的是词汇和语法，所以不管是考选择题还是改错题，都是要注重词汇和语法的。中传要求学生认知词汇量达到10000以上，积极词汇有6000以上，还要能够熟练常用词汇得常用搭配。除此之外，还要求掌握争取额的英语语法、结构、修辞等语言规范知识。背单词可以用专八单词，墨墨背单词等。不管是用什么书或者软件，一定要用心去记忆，否则走马观花，记不住的。
关于阅读：阅读要求能够读懂常见外刊上的专题报道、历史传记及文学作品等问题的文章，了解文章大意，分辨事实细节，理解观点和隐含意义。阅读题中包括选择题和简答题，跟专八的阅读题目也很类似。平常还是就拿星火或者华研的专八阅读做练习，每天可以做三、四篇，做的时候掐着时间去做，控制阅读速度。
关于作文：大纲中提到作文为400词左右的记叙文、说明文或议论文。一般来说还是议论文比较多。作文比较推荐《顾家北手把手教你雅思写作》，这本书还是挺不错的。另外还可以用专八范文100篇，都有利于开拓写作思路，学习写作技巧。如果有时间的话，可以一周安排写一两篇，记一些好的表达，在考试的时候说不定能够派上用场。
英语翻译基础：
题型：词条翻译，篇章翻译
关于词条翻译：虽然2020年的初试大纲中说是词语翻译，但是2019年的考试题目变成了句子翻译。不管如何，考察的内容还是考生的翻译能力，所以大家也不用慌。既然写出来了是词条翻译，那就还是好好准备着词条就行。主要是翻硕黄皮书，最后的礼物，中国日报，翻译硕士考研网等等，都会总结一些词条，就拿着背就行。中传还是比较喜欢考一些国际组织的缩略词，政府工作热点词汇，影视新闻相关专有名词等等，可以把精力主要放在这几个方面。
关于篇章翻译：篇章翻译可以从一些比较基础的书做起，比如说庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》，《十二天突破汉英翻译》，二笔三笔系列，《非文学翻译理论与实践》，黄皮书等等。另外就是专八翻译也可以，只不过专八翻译更加侧重于文学翻译方面。之前的篇章翻译考过英译汉《呼啸山庄》的开头部分，汉译英有关芯片的考题。
汉语写作与百科知识：
题型：名词解释，应用文，大作文
关于名词解释：关于百科这方面，还是能够尽早准备就尽早开始，刷刷题，日常积累，常见的热门的内容就熟读背诵。最后的礼物还是总结的很好，有很多学校真题的合集；翻译硕士蜜题也有一直总结，每天都有练习的内容。中传的题型很稳定，不会出太偏的知识点，建议在复习的时候多多关注党政要闻和与媒体相关的知识。
关于应用文：应用文是要求根据所提供的信息和场景写一篇450字左右的应用文，体裁包括说明文、会议通知、商务信函、备忘录、广告等。可以看看翻译硕士黄皮书，应用文写作，尽量每个问题都掌握。之前考过关于扶贫扶志的演讲稿。
关于大作文：大作文可以看看《作文素材》，然后作文纸条这个软件也很好，有很多作文水平高的人都在上面发表作文，供大家参考。除此之外，还可以看看黄皮书上各校的大作文主要是什么样的题目，心里想想如果是自己写的话，能够列出什么样的提纲，大致内容写哪些。最好的话，就是能够自己平常也写一写。之前考过关于改革开放40周年的题材。
📖 复试
1、笔试
笔试部分就是考英译汉和汉译英，难度不是很大，还挺好理解的。2018年英译汉是中国快递的一篇新闻，汉译英是《芳华》原著的一段。2017年英译汉是一篇演讲，汉译英是 The Grandmaster的翻译。之前还考过CE是电影流浪地球的开头部分（就是战狼和儿子坐在沙滩上用望远镜看见火星上有个眼睛 其实是大风暴那段）；EC是路透社的一篇关于中国的机器人快递服务的报道。
2、面试
首先是听力口语，会放一段录音，不允许做笔记，录音比较短，内容也很简单，所以就认真听一下，不会很难懂得。然后老师会根据听力的内容提一两个问题，就跟着回答就行了。接下来是一段两到三分钟的自我介绍，之后就是抽一篇文章做视译英译汉汉译英，最后就是老师的自由提问啦~提问内容涉及母校、兴趣、对于所选专业的看法、选该学校的理由、未来的目标等等。即使是面试，还是要好好准备的。可以准备一些面试常见的问题，自己先想好大概回复哪些方面。有准备的人才不慌！
📖 总结
总的来说，中国传媒大学还是挺好的~尤其是招生数据这方面，不管是招生人数，分数线，推免人数，考试大纲等等，都能够在研招网上找到，非常方便大家了解学校招生情况。另一方面，招生人数也很多，虽然推免生的名额有很多，但是实际招生的人数只有几个，所以统考招生就更多。如果大家对影视翻译或者是新闻翻译感兴趣的话，选中国传媒大学准没错哦
