今天你冻哭了吗？ 表示“冷”的单词这么多，不要再只会说“cold”了！

这几天冷空气持续“发威”，不少人表示要冻哭了！

 

1月5日早晨，中央气象台发布了2021年首个寒潮蓝色预警。

 

1月6日6时，中央气象台继续发布寒潮蓝色预警，预计今明两天(1月6日-7日)，寒潮将影响我国中东部大部地区，局地降温幅度超10℃，多地或将刷新今冬以来气温新低。

 

小寒小寒冻成一团，没有最冷只有更冷。

 

中国天气网甚至推出了2021年首个全国冻哭预警地图，提醒小伙伴们1月6日至7日，是此次寒潮过程最冷时段，全国各地寒冷升级。

今日“北京大风”，“北京泼水成冰”更是登上微博热搜

气温明显降低

再加上凛冽的寒风

真是让人冻哭！

 

2021年首个寒潮

试译君表示，隔着屏幕都在瑟瑟发抖

尽管如此，仍旧为大家搜集到了各种学习干货

 

英专生们，赶紧裹紧棉衣棉被

静静听试译君分享吧

 

 

你在冷的时候只会说“cold”？

 

其实，除了cold ,冬天最常用来表示冷的英语还有freeze，nippy，biting，bone-chilling等，下面就跟试译君一起看看词汇的具体用法吧

 

1. freeze

 

freeze最原始的含义是“因低温而冻结”，都结冰了，可想而知有多冷，因此，freeze也有严寒的意思。

 

eg. If the temperature drops below 0°C, water freezes.

 

如果气温降到零度以下，水就会结冰。

 

2. freezing

 

freezing的英语解释是extremely cold，可以用来表示人或人的身体部位感到冷，也可以形容其他事物冷。它有一个固定用法是It's freezing，用来指天气或当时所处环境的寒冷。

 

eg. ①. Shut the window，I'm freezing!

 

关上窗户，我冷极了！

 

②. After walking through the snow, my feet were freezing.

 

从雪地里走过后，我的脚冷得要命。

 

③. I had to wait for hours on the freezing cold station platform.

 

我得在极度寒冷的站台上等几个小时。

 

④. The cinema was freezing.

 

电影院太冷了。

 

3. frozen

 

frozen是freeze的过去分词，表示结冰的、冰封的、冻硬的。

 

我们非常熟悉的迪士尼经典动漫《冰雪奇缘》对应的英语名就是《Frozen》，影片开头有一段采冰人采冰时唱的号子《Frozen Heart》，虽然不像《let it go》传唱度那么广，但却非常的震撼人心。

 

This icy force both foul and fair

 

Has a frozen heart worth mining

 

冰雪之力骇人且柔情，深感值得挖掘的冻结之心。

 

frozen还有个固定搭配“freeze to death”，是一种夸张的说法，正好与中文里的“冷死了”相对应。

 

当然，也可以表示真的冻死了，在俄罗斯冬天非常冷，常会发生一些人喝了太多伏特加睡倒在街头而被冻死的惨剧。

 

eg. ①. I nearly froze to death watching that football match.

 

看足球赛时我差点冻死了。

 

②. Two men froze to death/were frozen to death on the mountain.

 

有两个人在山上冻死了。

 

4.nippy

 

nippy表示刺骨的、凛冽的那种冷，尤其是在冬天，西北风一刮，寒风刺骨。

 

eg. It could get suddenly nippy in the evenings.

 

晚上会突然变得冷飕飕的。

 

5.biting

 

biting是刺激的、讽刺的、咬的意思，也可以用来表示非常冷，都冻得咬牙切齿了，牙齿都在打架了，肯定是冷爆了！

 

eg. It's biting cold.

 

冷的要命。

 

6.bone-chilling

 

bone-chilling是一个合成词，bone是骨头的意思，chilling表示很冷的，bone-chilling就是让骨头都感到冷的，冷到骨头里的。

 

eg. It's bone-chilling cold.

 

寒冷刺骨。

 

当然，如果你非要用cold的话，也是可以的，但适当加几个表示强调的语气词，听起来会高级很多。

 

eg. ①. It's too damn cold.

 

（该死的）太冷了。

 

②. It's cold as hell.

 

冷的像地狱一样。

 

 

 

 

今天的干货分享就到这里啦，你学会了吗？

 

试译君温馨提示

大家一定要派上终极保暖装备，

手套、帽子、面罩、口罩和厚袜子等都配齐，

防风防冻防感冒！

 

 

素材来源于中国天气、天学网等，仅供参考学习