公告

译后编辑实战 | 如何配置机器翻译接口

试译宝

现如今，译者的工作已经完全离不开计算机辅助翻译软件。但是对于许多译者，特别是刚进入翻译行业的学习者，CAT工具存在很多的局限性。由于缺少有效的记忆库和术语库，很多时候译者仍是在一句一句地翻译，翻译效率得不到明显提升。


而随着深度学习的进步，机器翻译的速度和质量都得到了很大的提升，译者的工作模式也因此发生变化，机器翻译+译后编辑的工作模式也逐渐被更多人所接受。那么在如今主流的计算机辅助翻译软件里，能否实现这种 MTPE（即机器翻译+译后编辑）的工作模式呢？


答案是肯定的——今天编者就以广泛使用的 CAT 工具 Trados 和 百度翻译API 为例，为大家展示怎么在 CAT 软件上调用机器翻译 API，实现机器预翻译。

Part I 获得百度翻译 API 使用权限


首先我们要在百度翻译平台上下载一个百度翻译 API 插件。

百度翻译API下载链接：https://api.fanyi.baidu.com/


1

找到"免费体验通用翻译 API 入口"

           打开百度翻译开放平台，在“产品服务-通用翻译”路径下找到“免费体验通用翻译API”，点击“免费使用”，进入注册流程。

WSZDI(NUGS[~$%A4`2R~4R9.png

2

注册成为百度翻译开发者

            按照注册流程的引导，输入个人信息。

@VC1PV0DN4(21E8W3J{($[5.png

3

 开通和申请百度 API

           选择开通的版本-申请认证-填写申请表格即可开通百度翻译API。标准版本就可以满足个人需求，还可以省去申请认证的步骤。

6AUDCRU9C$5%)(25XBL702C.png

B$4PJYLSAUTCJ~9]L69M8(N.png

4

获得百度翻译 APP ID 和密钥

         在百度翻译开放平台的管理控制台选项中，点击开发者信息，申请信息一栏就是我们需要的 API 账号和密码。

O`_M~[})PLZ`[CJWT_HN_2B.png

Part II

在Trados中建立新项目并调用百度翻译API

获得API 账号和密码后，我们就可以在 Trados 中调用百度翻译 API，并且加以使用。

1

新建项目

         打开Trados，按照一般流程新建项目，在第三步“翻译资源”中设置选择百度翻译。

SSY4$Q{C{1IA4IH@~P6114J.png

2

配置百度翻译 API

             输入我们刚才获得的APP ID及密码，完成项目建立程序。

MH6JZ_5L$J8B9MSX`X$`4MJ.png

3

打开项目即可使用机器翻译功能

         打开项目时，我们就会发现每一句都可以自动生成机器翻译，接下来我们就可以对机器翻译后的文章进行译后编辑，翻译的效率也会得到大幅提高。

VL8%)G~Q_B[T[[5]Z1P0M5H.png

至此，我们就在 CAT 软件中完成了机器翻译+译后编辑工作模式的搭建，为机助翻译软件进行了一次完美升级！

48KN{A~~ZGXDXZGJTD6VCJ0.png

很多刚进入行业的翻译学习者可能会感觉上述的操作很繁琐，Trados使用不熟练。以及日后机器翻译 API 过期，Trados 的使用会再度受限，翻译工作效率仍会降低——但是这些都可以避免！现在向您隆重介绍试译宝译后编辑实践平台，无需API，直接进行机器翻译；译后编辑，人机并进效率更高！

Y~(E74_UM]ZO5T6)VLJEE%R.png