· 本期院校 ·
北京林业大学
🚄 地理位置
北京
🏫 基本介绍
学校以生物学、生态学为基础，以林学、风景园林学、林业工程、草学和农林经济管理为特色，是农、理、工、管、经、文、法、哲、教、艺等多门类协调发展的全国重点大学。北京林业大学是教育部直属、教育部与国家林业和草原局共建的全国重点大学。学校办学历史可追溯至1902年的京师大学堂农业科林学目。学校形成了“知山知水，树木树人”的办学理念，为国家培养了10多万名高级专门人才和一批外国留学生，其中包括15名两院院士等为代表的一大批杰出科技专家和管理人才，他们为我国林业事业和经济社会发展做出了卓越贡献。
外语学院：英语笔译
学制学费：2年，10000/年
研招网：http://graduate.bjfu.edu.cn/index.html
招生人数：2020年
📉 历年数据
2020复试分数线：总分达到379，（52/78单科线）
数据来源：研招网
📖 初试题型
考前分析：
考四科：思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科知识，满分分别为100 分、100 分、150 分、150 分，共计500分
思想政治理论：
关于政治：全国统考，认认真真过一遍大纲，了解基本知识，然后刷题，记录错题多回顾。背大题记住答案的要点，考场上展开即可。主要就是多读、多想、多记、多刷题。
推荐：肖秀荣的资料，精讲精练，1000题等，还有风中劲草，肖四肖八，最后做的押题卷模拟题多一点，肖四肖八都是要背的，然后答题做的时候一定要分析答题思路，找出套路和答题方向，选择题错题多看看。
翻译硕士英语：
题型：选择，阅读，作文
关于选择：20道语法和词汇辨析。19年北林语法才考了两题，剩下都是词汇辨析。选择题可以用了《华研1000题》，《跨考黄皮书的各校翻硕英语真题》，《星火的考点精梳》等，最后那本可能有点难，都是北航那些的真题，但是北林的难度到不了那么难，北林还是考得很基础的。
关于阅读：北林前两篇是选择题，后两篇阅读是问答题，一共四道，需要认真读题再仔细作答。用了《星火专八阅读》和《华研专八阅读》，但是考试时阅读没有专八难，考试难度感觉适中，阅读简答题不限字数，如果不确定答案的话可以先自己总结再抄原文，保证万无一失。
关于作文：作文这方面可以用的《新托福作文》和《英语专业八级考试精品范文100篇》，一开始可以背几篇，但是自己也总结一下。作文考的是工业类，貌似与经济发展和污染有关。北林重视社会方面的，在这方面下功夫搜集信息准没错，不管是百科作文，翻译还是英语作文，但其他的还是要涉及，以防万一，具体可参照往年回忆版找规律。
英语翻译基础：
题型：篇章翻译
关于篇章翻译：北林这一科里面不考词条翻译，只有篇章翻译。而且，北林有两本参考书，会从两本书出一段原文英译汉一段汉译英，共70分。然后还有两篇是课外的，共80分。北林的两本翻译参考书必须背，每年都会考出原题，踏踏实实背，一两遍根本记不住。两本参考书目可以在官网上看到，会出刚开始学翻译可能会觉得自己翻译的不像人话，慢慢积累就好了，见效很慢，但坚持下去就看到效果的。做一篇翻译可能需要一小时甚至半小时，但订正答案往往需要两倍的时间，这个过程很重要。19年考试考到了参考书上的卡普里岛和北斗卫星，另外两篇出自课外，英译汉是关于美国政府之类的，汉译英是世界形势，和三笔题型很像。
汉语写作与百科知识：
题型：名词解释，应用文，大作文
关于名词解释：这方面没有过多的特色，只不过，更加偏向与社会文化类的。先过一遍刘军平百科，这本书中有些地方可能有些错误，要注意一下；然后就是李国正绿皮百科，还有中国文化读本，林青松的《中国文学与中国文化知识应试指南》，尤其是最后那一本书，一定要多花时间去总结归纳记忆。除了这些书之外，还可以自己从网络上找一些单选题来做，可能刷题也还挺好的，比自己直接看知识点更加容易抓住重点。
关于应用文：应用文这方面要多多关注北林公众号，会有各种活动推送，有一年考了上面的活动，19年考的貌似是英语活动策划书，北林重实际，一般不会考很偏的应用文题型，但也不一定，还是都要看看才有备无患。
关于大作文：大作文可以看看《作文素材》，然后作文纸条这个软件也很好，有很多作文水平高的人都在上面发表作文，供大家参考。除此之外，还可以看看黄皮书上各校的大作文主要是什么样的题目，心里想想如果是自己写的话，能够列出什么样的提纲，大致内容写哪些。最好的话，就是能够自己平常也写一写。也有同学推荐「人民日报评论」这个公众号，上面有很多高质量文章，对于写议论文很有帮助 。19年考试考的人工智能与现实生活。
📖 复试
笔试：
英汉互译，翻译理论相关的，包括理论理解和译文评析以及400字翻译理论相关的作文
面试：
包括一分钟自我介绍，然后三个老师问问题，其中两个老师问英文问题，一个问中文问题。
视译：
视译可以用秦亚青的英汉互译和一本英汉汉英视译教程。
📖 参考书目
《英汉翻译案例讲评》
《汉英翻译案例讲评》
《中国文化概要》
📖 总结
北林大只有英语笔译，没有英语口译，然后招生人数也还好。19年的招生数据中说录取了33人，但是20年的招生计划中却只录取16人，这个可是缩招了一半呐，不知道会不会因为教育部扩招又多招一些人。另外，北林还没有词条翻译，篇章翻译还有参考书目里面的原题，这个也挺难得的。
加油ヾ(◍°∇°◍)ﾉﾞ
“每个考研人都很努力，只要你脚踏实地走好每一步，成功就是水到渠成的事情。”
附一段网友择校分析以及部分真题回忆：
接下来说择校。考完三笔之后，我开始认真思考择校问题。我本科双非，二本，英专，大二专四飘过，个人感觉英语学的不是很扎实，所以不敢报外国语学校。但我认为学习翻译还是要去一线城市，对学习还有就业都很有帮助。所以先定城市—北京。由于我的直系学姐有考上北林mti的，而且北林题目正规，不需要追着热词跑，百科和翻译还有参考书，所以我就决定考北林。北林是211，地理位置优越，虽然外语专业不是很强，但与清华北大等名校离的很近，可以蹭他们的资源（我们复试的时候清华有武峰老师的讲座）。有很多人都在纠结考北科还是北林，我有朋友今年上岸，所以我对北科也有一些了解。北科也是211，综合排名较北林更靠前一点，翻硕也不是北科的优势专业。北科题目偏难，需要背很多术语，准备过程比北林艰难，但分数线是国家线比北林（379）低。北林题目在mti考试中，我认为是比较简单的，所以好好准备，考高分是没有问题的。所以选北林还是北科看个人选择。
