（4月18日头条）百岁回首，一生热爱：翻译家许渊冲的诗“译”人生

在《朗读者》节目中，董卿是这样介绍他的：因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；也因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。

许渊冲在《朗读者》节目

千里之行，始于跬步。许渊冲的翻译之路，始于在他初进大学的时候。

1938年，17岁的许渊冲考入国立西南联合大学外文系，师从闻一多、钱锺书、叶公超、吴宓等学贯中西的大学者，也与杨振宁、朱光亚、王希季等同学建立了深厚的友谊。

左起依次为：朱光亚、许渊冲、杨振宁、王传纶、王希季

“一年级我跟杨振宁同班，英文课也同班，教我们英文的叶公超是钱锺书的老师，也是我的老师。钱锺书既是他的学生，又是我的老师。还有吴宓，当时都很厉害。”

当年，大一英文是联大第一学年的全校必修课，不分院系，只分班级，叶公超、钱锺书都教授过许渊冲和杨振宁的大一英文。

大学一年级英文教本，后出版为《西南联大英文课》

大师云集的英文课堂，奠定了他在英语领域发展的基石，而他迈入翻译殿堂的真正契机，是青涩时光里的一次情感的悸动。

在许渊冲1939年4月28日的日记里，他摘抄了林徽因悼念徐志摩的诗《别丢掉》，并写道：“林徽因写的是徐志摩故乡的‘隔山灯火’，我想到的却是永泰河滨的远山灯火”，接着，他在日记里把这首诗译成了英文。

写有《别丢掉》译文的日记页

这看似简单的日记背后，其实还有一段故事。

在《朗读者》节目中，他回忆道，大一时因为喜欢上了一位女生，为向她表达自己的心意，便翻译了林徽因的作品《别丢掉》，连同一封英文信投进了女生宿舍信箱。

这首小诗成为他生平第一份中英翻译作品。

当年迈的许渊冲先生在节目中提起这段往事时，忍不住泪流满面，暮年回首，曾经的一份小美好竟然意外地打开了自己人生事业的大门。

“生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子”，许渊冲一直有写日记的习惯，在西南联大的求学的这五年里（包括一年参军），他几乎每一天都会像这样记日记。

许渊冲大一日记本，后复刻出版为《新生日记》

宽松活跃的学术氛围，意气相投的探讨交流，上课、读书、交友的点点滴滴，这些并不是象牙塔里的风花雪月，而是在山河破碎、民族危亡之际，一代青年知识分子的朝气与志气。

这本作为西南联大具有代表性的学生日记，在2021年4月被出版为《西南联大求学日记》，并登上了“中国好书”榜，因为许渊冲的日记，既有重要的史料价值，也是一笔宝贵的精神财富。

荣登“中国好书”榜的《西南联大求学日记》

一篇篇少年日记，生动地展示了许渊冲的成长历程及其丰富的内心世界，同时也反映了西南联大的优良学风与独特气质。

在那个动荡与热忱并存的年月，许渊冲和中国最优秀最有骨气的人一起，在破碎山河中学习并守护着中华文脉。这段经历，让他对于民族文化充满热爱和自信。

在1940年6月28日的日记里，许渊冲写道：“我问莫（泮芹）先生如何提高写作能力，他要我多读现当代的作品，而我却沉浸在古典文学之中。”

他对古典文学的热爱持续了一生，在之后的文学翻译生涯中，许渊冲潜心翻译了大量的中国古典名著。在出版的中、英、法文著作一百多部中，中国古典诗词的译本几乎占到一半。

与此同时，他所创的意美、音美、形美的“三美论”，既体现了西方文化的求真精神，又观照了中国文化的求美传统，促进了中西文化的交流与互鉴。

与大多数的翻译家不同，许渊冲的翻译事业虽然萌芽得早，但一生绝大部分作品是从62岁开始翻译的，也就是说，大部分人从青年开始的个人奋斗，对许渊冲来说是一场暮年才出发的赛跑。

而中译出版社（原中国对外翻译出版公司），很荣幸地见证并参与了许渊冲的这场“赛跑”。中译出版社与许渊冲先生的友谊从上世纪80年代开始，至今已有40年之久。而那段时间，也恰好是许渊冲翻译事业的黄金时期。

20世纪80年代中译出版社/中国对外翻译出版公司为许渊冲出版的部分书籍

1984年，许渊冲在中译出版社出版《翻译的艺术》，也是他的第一部译论。

不久，后来颇有影响力的“一百丛书”开始筹备，于1986年收录了许渊冲先生选译的《唐宋词一百首》。

这一时期，许先生在中译出版社保持了每两三年出版一本书的速度，1988年出版《唐诗三百首新译》，1991年又推出获美国普利策诗歌奖的诗集《飞马腾空：亨利·泰勒诗选》。

1993年，值毛主席诞辰一百周年之际，中译出版社出版了许渊冲英译的《毛主席诗词选（汉英对照）》。

这本书于2020年由许渊冲先生亲自审定，重新出版为《许渊冲英译毛泽东诗词（经典珍藏版）》。

可以说，正是对毛泽东诗词的翻译实践和理论思考，奠定了他后来大规模翻译中国古典诗词的坚实基础。

许渊冲和中译出版社编辑审校毛泽东诗词译稿

许渊冲的诸多得意译作之一，便是对毛泽东诗词“不爱红装爱武装”的翻译。

按照字面意思，英美翻译家将它翻译为

许渊冲认为这种译法走了样，于是翻译为

这就有让女民兵面对硝烟的意味，同时兼具了意美、音美、形美，向世界展示中国的英雄主义。

许渊冲与《许渊冲英译毛泽东诗词》一书合影

上世纪80年代开始，许渊冲用自己的翻译作品，搭建起东西方沟通的桥梁。他完成了福楼拜、司汤达、巴尔扎克、莫泊桑、雨果、罗曼·罗兰等作家名作汉译本，又陆续出版了法文版《唐宋词选一百首》《中国古诗词三百首》，英文版《西厢记》《新编千家诗》等作品，其中有30首译诗被国外的大学选入教材。

他翻译完成的《诗经》《楚辞》等多部中国古典诗词及《桃花扇》《牡丹亭》等古典戏剧的双语译本，由中译出版社出版并多次再版、重印，影响了一代又一代的学人，成为英语类、翻译类相关读者所喜爱的图书。

即将出版的“许渊冲英译中国传统文化经典”21种

许渊冲说，人生最大的乐趣，就是做喜欢的事，把一个国家创造的美，转化为全世界的美。

有人说，许渊冲是真正意义上翻译过古、今、中、外的翻译大家，也有人说，他只是一位做自己热爱的事情并且坚持做了一辈子的人。

自学生时代起，许渊冲就十分自律，积极乐观；

86岁时，许渊冲被诊断出癌症，当时的医生预测他最多可活7年，但他勇敢地与命运交锋，战胜了“7年”的魔咒；

2018年，携手大半生的妻子照君女士辞世，许渊冲万般悲痛，但随后他将这种悲痛转化成了力量，又忘我地投入到翻译工作中……

一直以来，许渊冲都有他自己的工作节奏。

他每日九点或十点起床，开始进行翻译，或是看书、会客，下午去公园散会儿步，回家后将翻译成果录入电脑，晚上十点时停止敲键盘，又继续翻译到凌晨四五点才入睡，第二天如此循环往复，练就最“自得其乐”的熬夜法。

中央电视台《面对面》栏目和中译出版社去拜访许渊冲先生的那天，上午十点半，老爷子刚起，正在洗脸。

随后，他自己拄着两根拐杖，在老式单人沙发上缓缓坐下，笑着告诉我们：“昨天五点才睡的。”

众人惊呼，担心他熬夜太晚，身体会受不了，许渊冲云淡风轻地摆摆手，并不在意。在采访前，他还捧起相册，为我们讲他当年在联大读书的故事——那是他最意气风发的时光。

许渊冲为央视记者、中译社编辑讲老照片的故事

讲述间，许渊冲总是那样的中气十足、精神矍铄，似乎被岁月刻意遗忘了，至今仍保持着无限蓬勃的生命力。让人恍惚觉得，他仍是当年那个在西南联大求学的少年。