翻译实训营一周小结：“实习第一周，我对翻译行业有了新的认识。”

• 术语表的完整度将影响翻译时的准确度；一个单词有多种译文时，应该分条目积累，便于翻译时对应不同语境；
• CAT工具能够将平时整理的术语表转换成其他格式，以便运用到其他翻译软件当中；
  

浙师大同学参与实习的第一周，惊喜颇多，收获颇丰！

首先，入群就被群里负责的助教和老师感动到，本以为发上去的问题是没有人理会的，但助教和老师很快就回复了，而且很耐心地解答。还注意到群里有些问题其实已经解答过了，但助教和老师还是详细地解释清楚，没有表现出不耐烦的样子。（感动.jpg）

其次，课程上有安排翻译练习，还附有专业老师的解答，收获颇丰。马上就要考专八了，但复习还没怎么提上进程。实习这边有安排相应的翻译练习，在完成的过程中，很明显感觉到自己的不足，危机感和紧张感顿时出现，也终于开始复习了。跟着课程进度，再加上自己的复习计划，生活也变得充实了起来。

最后，课程安排上有很大一部分是CAT的教学。在大三上学期，已经在学校内上过相关的课程，但课程结束后一直没能很好落实，这下有了复习的机会，会好好珍惜。最关键的是，能在这个课程的带领下建立自己的术语库，这对毕业论文的撰写也很有用，很期待接下来的授课。

接下来的课程和练习也会继续努力，争取在这次实习中，提升自己的CAT能力和笔译能力。