· 本期院校 ·
北京第二外国语学院
🚄 地理位置
北京
🏫 基本介绍
北京第二外国语学院（Beijing International Studies University）简称“北二外”，属北京市重点高校。 1964年周恩来总理亲自创建， 是国内一所以外国语言文学和旅游管理为优势特色学科，文学、管理学、经济学、法学等多学科门类协调发展的著名高校
北二外高翻学院：英语笔译、英语口译
2020年英语笔译全日制招40人，英语口译全日制招20人。
全日制学习两年，学费13500元/年；住宿1500元/年/人
🔗 北京第二外国语学院：https://www.bisu.edu.cn/
📉 历年招录比
2020年复试线
英语笔译：376（52/78单科线）
英语口译：374（52/78单科线）
总体来说形式还是比较严峻的，19年笔译招录比是9.5%，口译是11.3%
分数线这两年还是比较稳定的，都在350分左右，所以想要考北二外需要在复习过程中努力，奔着380分去准备。
📖 初试题型
翻译硕士英语：
单选+阅读理解+作文
1.选择题：30分，2020年考试大纲里对题型说明为选择/改错题。考查的是考生能正确运用外语语法、结构、修辞等语言规范知识。今年是选择题，一共三十道，分值各一分，基本都是词汇题，有几道搭配题。要重视近义词辨析，反义词，派生词，还有词组的搭配。可用CATTI二级或者三笔笔译综合的选择题刷题。
2.阅读题：40分，两篇选择两篇问答。关于阅读大纲里也明确说明选材会体现时代性、实用性，所以考生对于时事等热点需要熟悉和了解，阅读难度与专八相当，今年第一篇较难。阅读按照个人时间和复习进度安排，做不到天天练，也要时常练，不要生疏。
3.作文题：30分，作文是命题作文，题干很短，不能少于400词。写作可以用星火英语作文，可以9月份之后背一些经典表达，找几个题材练练。
英语翻译基础：
英汉词条互译+英汉篇章互译
1.英汉词条互译：30分，包括（术语、缩略语或专有名词的对应目的语）汉译英和英译汉各15个，每个1分。以二外历年的出题来讲，短语互译的重复率非常之高，而且与其他院校常见真题中短语互译的重合率也非常高。没啥好说的，背就行了，没别的。
2.英汉互译：120分，一篇英汉+一篇汉英/两段英汉+两段汉英。18年汉译英考的是莫言，英译汉是艾滋病。17年汉译英考的是《重返北大荒》，16年考的是政经题材，由此可见，要想万无一失，就要复习全面。政府工作报告不常考，但是也不能存在侥幸心理，都要看。
推荐阅读：北二外历年真题、张培基散文、经济学人，纽约时报
汉语写作与百科知识：
词语解释+ 2篇作文 （应用文、议论文各一篇）
1.词语解释：50分，2020年大纲中里说明会有20个词语解释，一个2.5分，满分50。17.18年是25个选择题。19年刚刚改为20个名词解释。名词解释答题时要注意踩点，要有条理，语言要规范，读起来很书面那种感觉就可以了。北二外侧重对文化常识的了解，推荐不可不知的2000个文化常识，以及网上的题库，比如一站到底。一些通用书比如中国文化读本，中国文化要略也可以看，但是要看整理好的笔记版，看非整理版浪费时间。要尽早看百科，但百科重点在考研后期。
2.应用文：40分，北二外应用文常考推荐信，邀请函等等，字数不少于450字，18年考的是教师应聘自荐信，考前两周把历年真题模板背一下就好，最重要的是格式问题，语言平实即可，不要透漏个人信息。
3.大作文：60分，大作文北二外都会出规整的命题议论文，不少于800字，参看高考作文书就可以。有些同学语文功底好，自然写作就不会差。但如果写作功底欠佳，也不是这一年半载可以得到提升的，如果做不到别出心裁，至少要中规中矩，卷面整洁，不过这部分拉分不大，大家应把重点放在能拉开差距的地方。
📖 参考书目（推荐）
推荐书目：
1.庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：外语教学与研究出版社，2002年。
2.李长栓，《非文学翻译》，北京：外语教学与研究出版社，2009年。
3.贾文波，《汉英时文翻译高级教程》，北京：中国对外翻译出版公司，2012年。
4.《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社：包含全国40多所名校的翻译硕士英语真题，考研必备资料
5.《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社：59页的翻译硕士考试指南+30多所院校的448真题
6.《汉语写作与百科知识》 天津科技翻译出版社
📖 总结
北二外院翻译硕士考研参考书真题都不公布，很多考生觉得无从下手，但是没有参考书并不能阻碍什么，考研，非参加知识竞赛，背书即可，研究生入学考试，考的是语言能力，不是考记忆力。北二外可以说是做为语言类院校中性价比最高的一所，招生人数较多，推免人数较少，专业性较强，比较适合想报考语言类院校的考生同时是跨专业的，但是唯一的难点在于复试，因为会涉及对于二外的考察，虽说难度不大也是需要咱们有相应学习才能达到录取要求。
