MTI

MTI翻译硕士择校指南:大连外国语大学

· 本期院校 ·

大连外国语大学

🚄 地理位置

大连

🏫 基本介绍

大连外国语大学是辽宁省省属高校,是东北地区唯一一所公立外国语大学。设日本语学院、英语学院、俄语学院、韩国语学院、高级翻译学院等21个教学单位,33个本科专业,覆盖日、英、俄、法、德、韩、西、阿、意、葡10个外语语种。其中,朝鲜语、日语、俄语、英语为教育部特色专业,日语、英语、俄语、朝鲜语、德语专业为辽宁省示范性专业,俄语、日语、英语、朝鲜语为辽宁省综合改革试点专业,日语、俄语、英语3个专业被评为首批省级优势特色专业,外国语言文学为辽宁省一流特色学科。近年来,毕业生年就业率均在95%以上,毕业生活跃在外交、外经外贸、旅游、教育等各条战线。建校以来,学校共有百余名毕业生先后进入国家外交部工作,被誉为“京外高校中考入外交部人数最多的高校”

大外高翻学院:英语笔译、英语口译招收MTI

招生人数:2020年全日制笔译拟招55人,推免2人,英语口译拟招22人,推免4人,学制:2年,学费12000/年,住宿费1200/年

🔗大外 : http://www.dlufl.edu.cn/

📉 历年招录比

2020年复试线

英语笔译:362(52/90单科线)

英语口译:355(52/90单科线)

数据来源:大外研招网

大外近几年口译和笔译方面的推免人数都比较少,对于统招生而言都是比较友好的,笔译分数高于口译一些,备考要朝着380-400之间准备

📖 初试题型

考前分析:

考四科:思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科知识,满分分别为100 分、100 分、150 分、150 分,共计500分

思想政治理论:

关于政治:全国统考,网上这方面的经验很多,大家多多参考。主要就是多读、多想、多记、多刷题。

推荐:肖秀荣的资料,精讲精练,1000题等,还有风中劲草,肖四肖八,最后做的押题卷模拟题多一点,肖四肖八都是要背的,然后答题做的时候一定要分析答题思路,找出套路和答题方向,选择题错题多看看。

翻译硕士英语:

题型:单选+改错+阅读+作文

关于单选:主要考查的是词汇和语法,20跟19一样单词考得比较基础,同义词辨析之类,需要背专八词汇。语法的话有定语从句,非谓语动词,时态等等,20考的语法不是很简单,易错的那种,所以需要细心一些

关于改错:20改错难度比专八难一点,文本有点不是很好阅读,相应的改错有一些难度。改错短期内确实很难提升,因为它考察的是你对英语语言的全面掌握能力。这科没什么捷径,就是多做题,培养语感,注意细节方面。内容联系上下文,切勿望文生义

关于阅读:20多加了主观题比较简单,基本都是原文。一共5篇阅读,前几篇难度适中,后两篇长度长,却也简单

关于作文:这一块要着重讲一下,作文有30分,要求还不低,这科对你基础英语的最终成绩有着决定作用,大家要给予足够重视。建议在考试之前多练几篇,提高写作速度和手感。推荐专八必备范文100篇。作文多看范文,学习里面的万能句还有高端表达,一句话尽量用英语的表达习惯写出来,这和后面的汉译英也是同样的道理。注意文章的开头和结尾,行文要有逻辑以及自己的观点,老师还是喜欢有自己见解的文章。20年是社交媒体对人际关系的影响,19年题目是科技给人们的生活带来了哪些变化,两年题目有着差不多的意思,可见历年真题的重要性,老老实实的去看去做题目

英语翻译基础:

题型:词条互译+篇章翻译

关于词条:20年考的是臭氧层,青蒿素,碳汇,冬至,19年考到的有FDI,HSBC,IAEA,UNEP,Social Entitlement Programe,Circual Economy,城乡一体化,科学发展观,创业板,无车日,海上丝绸之路,消费者信心指数等。大外热词不算多,主要还是基础词汇,推荐黄皮书的词条小册子/CATTI的那本英汉笔译常用词语应试词条书,中国日报热词,卢敏的微博,多做记录背诵

关于篇章翻译:20年是论新型市场国家通货膨胀和天坛介绍。天坛出自《中国文化读本》大外翻译主要是社科和经济类,当然文学的也要带着练练,把各种题材都做一遍,这样才能有备无患。翻译这门课要把基本知识吃透,还有一些常见句型知道怎么处理。推荐庄绎传简明英汉教程,CATTI三级笔译实务,还有黄皮书全套,历次三笔真题以及从网上找到的外刊文章。一开始不要追求数量,一定要稳扎稳打,把每一篇做过的文章都好好总结总结,看自己的原文和译文区别在哪里,有哪些可以借鉴的,注意参考书上的总结,保持做题的手感,多记常用表达。

汉语写作与百科知识:

题型:名词解释+一个应用文写作+一个议论文

关于名词解释:天外近两年的百科并不是很难,有些贴地气,比如19年考到了支付宝,百度,搜索引擎之类。20年考到了习俗,双十一,天猫等。除此之外,20年还有一带一路,金砖五国,南南合作,AR技术等,也是今年比较热的词。不过,19年有关诸子先秦的内容较多,有朱熹,独善其身之类的,所以中国传统文化要好好复习。出题范围太广,天文地理,时事政治都有可能碰到,所以一开始就是广撒网,多积累,平时遇到不会的就拿百度查一查,把要点记着考试按着自己的理解写,每天带着看。推荐程裕祯的《中国文化要略》,林青松的《中国文学与中国文化知识应试指南》,叶郎的《中国文化读本》

关于小作文:20是开幕词致辞,19年考了欢迎词。往年也考过函件,邀请函,倡议书之类的。应用文主要是记住格式,其他内容根据题目的要求自己编。各种类型都要练,不能想当然的认为哪个会考哪个不会考。黄皮书上的范文都要看一遍。

关于大作文 :20年题目是给了材料,女儿定居海外,老人不同意,女儿不为所动,是老人自私还是女儿不孝顺,写一篇议论文,19给了一段材料,写一篇题为国家奖学金的文章。阅卷老师想看下学生的思维深度,论述和逻辑是否能够自圆其说。作文在考试之前要练几篇,道理和英语作文一样,熟能生巧嘛。买个高考作文素材,积累论据,切勿流水账。

📖 总结

作为八大外语类院校之一,出题比较规整,不偏不怪,统招人数多,利好条件还是很多的,一定要重视复试,因为往年也有400多分的初试分数也有被刷掉的情况。

评论

我们不会公开您的邮箱地 必填项已用星号标示 *