MTI

MTI翻译硕士择校指南:黑龙江大学

· 本期院校 ·

黑龙江大学

🚄 地理位置

哈尔滨

🏫 基本介绍

黑龙江大学(Heilongjiang University)简称黑大(HLJU),坐落于北国冰城哈尔滨,学校前身是1941年在延安成立的中国人民抗日军政大学第三分校俄文队。教育部、国家国防科技工业局与黑龙江省人民政府重点共建高校,国家首批“中西部高校基础能力建设工程”、“卓越法律人才教育培养计划”、“海外高层次人才引进计划(千人计划)”、“ 国家建设高水平大学公派研究生项目”入选高校,首批“世界翻译教育联盟”、“中俄新闻教育高校联盟”创始成员,全国17所国家教育体制改革试点学院所在高校之一。

黑大西语学院:英语笔译+英语口译

招生人数:2020年全日制英语笔译招生53人,非全5人,推免1人;英语口译全日制招生33人,非全5人,0推免

学制:全日制9000/年,学习两年;非全9000/年,学习三年

🔗 黑龙江大学 : http://www.hlju.edu.cn/

📉 招录比与分数线

2020复试线:355分

数据来源:黑大研招网

黑大的分数线一直比较稳定,招生人数也多,推免人数极少。对于统招生还是比较有吸引力的,初试科目有官方有指导用书,准备起来还是有大方向可以走的。

📖 初试题型

考前分析:

英语笔译考四科:思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科知识,满分分别为100 分、100 分、150 分、150 分,共计500分

思想政治理论:

关于政治:主要就是多读、多想、多记、多刷题

推荐:肖秀荣的资料,精讲精练,1000题等,还有风中劲草和肖四。刷题的时候可以把选项写到另外一张纸上,方便二次重复刷题。最后做押题卷模拟题多一点,答题做的时候一定要分析答题思路,找出套路和答题方向并背诵。

翻译硕士英语:

题型:单选+阅读+作文

关于单选: 前几年有雅思难度,16年感觉不到专八,17年似乎和专八不相上下。19年是十个词汇,十个语法。词汇偏向同义词辨析。推荐华研专四1000题和专四语法

关于阅读: 往年真题篇幅都特别长1000词左右,19考试篇幅减了很多,而且难度有所下降,20阅读比较难,尤其是最后一篇篇幅很长。所以我们在日常的备考练习中,多方面准备,难和长也要去练习。推荐星火专八阅读

关于作文: 往年真题都要求450词,19变成了350词,作文需要积累一些比较地道的表达,推荐每日一篇经济学人和专八作文

英语翻译基础:

题型:词条互译+篇章互译

关于词条互译:黑大词条主要偏政经社科类,20就考到了检察院、扩招、拼车等,词条可以往这一类去侧重背诵。不建议花太多时间,因为在考场上能发现能遇到的一模一样的真的不多。推荐:黄皮书、卢敏微博、中国日报

关于篇章互译:20年是科学/科技用哪种语言书写,文章不难,但是比较难。汉译英是丝绸之路和月亮港。出题偏向政经,重点关注重要人物的讲话,黑大有可能考到偏文学的,比如19年是一段作家自述。建议也练习一下这类的翻译。推荐三笔二笔的指定用书即:《英语笔译实务·二级》和《英语笔译实务·三级》。这两本书同时还是黑大的指定参考书,其重要性不言而喻。黄皮书主要是用来在后期刷题使用的。因为它都是成套的,而且讲解非常详细,而且难度适宜,可以用来做后期提升和查漏补缺,是非常好的素材。

汉语写作与百科知识:

题型:名词解释+应用文+大作文

关于名词解释:黑大百科倾向不是很明显,历年真题什么方面都考过……所以什么都有可能考,建议开始的早一些,慢慢积累

关于小作文:推荐《应用文写作》里面有各种公文的格式,建议自己整理一下,考前两个星期每个文本都过一遍。

关于大作文: 黑大大作文很日常,不要太担心,但是你得保证你有手感,有灵感,有语感。记得掐时间。可以考前看一些人物例子,名言,古今中外的人物介绍及事件。 还是那句话要积累,不要让自己的准备中有空白区。

📖 参考书目

211翻译硕士英语参考书目:

1.《现代大学英语 精读5 》

2.《现代大学英语 精读6 》

357英语翻译基础参考书目:

1. 全国翻译专业资格(水平)考试指定教材《英语笔译实务(3级)》

2. 全国翻译专业资格(水平)考试指定教材《英语笔译实务(2级)》

博客尾图.jpg


评论

我们不会公开您的邮箱地 必填项已用星号标示 *