MTI

MTI翻译硕士择校指南:四川外国语大学

· 本期院校 ·

四川外国语大学

🚄 地理位置

四川

🏫 基本介绍

四川外国语大学(Sichuan International Studies University),简称“川外”,位于直辖市重庆,是一所经中华人民共和国教育部批准成立的市属全日制普通本科高等院校。四川外国语大学共有22个教学院系(部)以及四川外国语大学重庆南方翻译学院(独立学院)、四川外国语大学成都学院(独立学院),开设11门外语语种,有41个本科专业,涵盖文学、经济学、管理学、法学、教育学、艺术学等6个学科门类。

d892d4c6b18619a3ad0cfa9d5c47409.png

川外翻译学院:英语笔译、英语口译招收MTI

招生及推免人数:2020年英语笔译全日制招生99人,推免 5人;英语口译全日制招生 60人,推免 3人

学习方式:全日制学习2年,学费13000元/年

📉 历年招录比

因为招生人数多,推免人数少,竞争还是很激烈的。复习要朝着专业线300分去准备

📖 初试题型

考前分析:

川外复试分数是不包含政治分数的,政治只要过了国家线就可以。去掉政治后把剩下的三门专业课即基英+翻译+百科的分数综合计算,满分400分。当然政治也是需要复习的,先前就有学生政治没怎么看,分数低,就算专业课分数高还是被刷掉了。这种情况就非常可惜

思想政治理论:

关于政治,虽然川外不看政治,降低了政治的比重,但是还是要复习准备的,最起码要过国家线。推荐用肖四肖八,大题《最后4套题》可以暂定复习计划为7-10月,熟悉基本政治原理,搞定选择题。10月份后,开始快速二刷,并进行问答题的练习,注意参考答案如何结合材料和原理进行分析。11-12月,背题!

翻译硕士英语:

题型:近三年题型变化不大,主要是10个词汇变形、20个词汇单选、阅读和作文。作文四百字左右

关于单词:基英需要背单词,六级-专四-专八-GRE这样去背。背单词的时候建议把他的同义词和词性变化写出来,把每个单词自己不熟悉的用法写下来,多练习勤复习,推荐欧陆词典,GRE词汇和现代大学英语精读课文教材

关于阅读:篇幅较长,定时做阅读,把控做题时间;曾经出过雅思的文章。养成看外刊的习惯,推荐星火专八英语阅读以及各高校MTI真题

关于作文:英语作文也要及早准备,每周写一篇,同学互评或者请老师点评。考前加大练习量,这样考试时就不会过于慌乱。推荐PEEEL方法:Point-Explanation-Example-Evaluation-Link

英语翻译基础:

题型:词条汉译英(15个,每个1分),词条英译汉(15个,每个1分),篇章英译汉(1篇,60分),篇章汉译英(1篇,60分)

关于词条:中国日报和卢敏微博居多,大家平时多背背就可以。这里推荐试译宝热词打卡小程序每天汇总收集中国日报+北京周报+卢敏老师的热词,更新到考前(再也不用手动整理啦)并提供默写的程序,非常nice,而且免费哦~

关于翻译:非文学居多,当然文学也要去练习。可以拿外刊的简单材料入门,到考试前两三个月,把难度提上去,注意长难句。下载《经济学人》和BBC新闻客户端,多看看,锻炼语感,动手翻译。推荐专八翻译(练习文学翻译),China Daily双语版本和中式英语之鉴

汉语写作与百科知识:

题型:百科知识选择题(25个,每个2分),应用文写作(40分),作文(1题,60分,不少于800字)

关于百科:川外注重考查中国古代文学,文化和汉语知识的内容。应用文写作类型一定要熟悉,考前动手写。作文毕竟是60分,大家在平时的备考中也要多学习多看看多积累,不能总是等到最后再去练习,平时多关注南方周末、南方知道、人民日报、新华报这些微信公众号,平时写几篇。

📖 参考书目(推荐)

翻译硕士英语

《英语专业考研基础英语高分突破》,吴中东,世界图书出版社

《英语专业考研名校全真试卷——基础英语(全新精华版)》,张光明

《名校全真试卷(基础英语)》,郭棲庆

《英语笔译综合能力2级》,外文出版社

《英语专业8级改错100篇》

《英语专业8级考试标准阅读》

《英语专业8级真题详解+标准预测》

《英语专业考研考点精梳与精炼·基础英语》

《英语专八精品范文100篇》

《英语专八易考范文背诵50篇》

英语翻译基础

中式英语之鉴

《非文学翻译理论与实践》李长栓

《当代西方翻译理论探索》,廖七一

《翻译学词典》,中英两版,Mark&Moira原著,谭载喜译著

《西方翻译理论流派研究》,李文革

《高级英汉翻译理论与实践》,叶子南,清华大学出版社

《英汉翻译教程(修订本)》,张培基,外教社

《英汉翻译教程》张培基

《英汉翻译简明教程》

《高级英汉翻译理论与实践》

《高级口译笔试备考精要》

《英语专业考研考点精梳与精炼·基础英语》

《英译中国现代散文选》

《三笔实务》

汉语写作与百科

《中国文化要略》

《汉语通识教程》

《实用汉语语法与修辞》,杨月蓉,西南师范大学出版社,1999

《中国文化读本》,叶朗,北京外语教学与研究出版社,2008

《自然科学史十二讲》,卢晓江,北京中国轻工业出版社,2007

《中国文学与中国文化知识应试指南》,林青松,东南大学出版社,2005年版

《公文写作》,白延庆,对外经贸大学出版社,2004年4月

《百科知识考点精编与真题解析》,光明日版出版社,2013年版

余秋雨:《问学·余秋雨:与北大学生谈中国文化》

📖 总结

川外的MTI招生人数多,推免人数少。利好的报考条件下报考人数多,竞争非常激烈。复试也是非常重要的,主要考翻译。平衡好心态,以效率为先。确定好学校和专业后,提前做好规划,一定要分析真题,方向很重要。每天坚持练习。遇到瓶颈期的时候,停下来好好想一下,想想问题所在再继续出发。

评论

我们不会公开您的邮箱地 必填项已用星号标示 *