试译宝总经理应邀出席“双碳目标指引和新文科建设驱动的语言服务高端论坛”

2021年5月29日，“第三届外语类交叉学科和新兴学科发展战略高端论坛”暨“双碳目标指引和新文科建设驱动的语言服务高端论坛”在华北电力大学保定校区举办。试译宝总经理师建胜先生应邀出席本次论坛开幕式，并参加河北省首届语言服务大赛启动仪式。

论坛由华北电力大学英语系主任高霄主持。华北电力大学党委常委、副校长檀勤良出席论坛并致开幕辞。天津外国语大学原副校长、翻译与跨文化传播研究院王铭玉教授、北京语言大学国际语言服务研究院院长王立非教授、北京悦尔信息技术有限公司董事长蒙永业博士、华北电力大学电力工程系刘云鹏教授等四位专家受邀做主旨报告，河北省高等学校外语教学指导委员会主任委员和河北省外语教学研究会会长李正栓教授出席并致辞。河北省重点高校外语学科负责人和本校英语系师生参加了论坛。

檀勤良在开幕式上代表学校对各位专家和师生的到来表示热烈欢迎和感谢，其简要介绍了华北电力大学办学历程、学科建设成果以及“华北电力大学‘一带一路’能源语言服务研究中心”的成立初衷和研究方向，并指出学校正在紧跟“碳达峰、碳中和”国家重大战略，聚焦能源革命，坚持“四个面向”，积极推动“双一流”建设。李正栓在发言中表示，本次论坛主题鲜明、目标明确、意义重大，将对各高校外语学科建设的特色发展和变轨超车具有借鉴意义。

开幕式后举行了河北省首届语言服务大赛启动仪式。

$38F]C9IDD(OZBVKB`_1{]UQ.png$

主旨报告环节，王铭玉以《学科交叉与新文科》为题，从交叉学科概念与特点出发，阐述了设立交叉学科的双重原因，围绕跨学科、通识性、创新性三个方面分析了世界著名大学与我国学科发展趋势，并通过探讨新文科的理论与实践，指出新文科的三种增长方式和三种增长机遇，提出新文科建设的理性思考。

王立非题为《能源语言服务的十大问题与关系》的主旨发言，创新性地解析了语言服务学科发展的十大关键问题，包括什么是语言服务、什么是语言服务学科、为何发展语言服务学科、怎样认清翻译服务与语言服务的关系、语言学与语言服务学的关系、语言教学与语言服务教学的关系、如何做到语言服务学科守正创新等，引发与会师生的深入思考。

刘云鹏以《“双碳目标下以新能源为主体的新型电力系统”几点初步认识》为题做主旨报告，以双碳目标为背景，介绍了新能源为主体的新型电力系统主要内涵特征、发展阶段任务及关键技术展望，并对当前的中国零碳能源系统进行了深入浅出的分析。

蒙永业题为《全球语言服务产业概况与发展趋势》的主旨发言，围绕全球语言服务行业发展现状、全球语言服务业态细分情况及语言服务未来发展趋势，探讨了机器翻译及语言技术未来发展趋势，指出语言服务2.0版本或将实现全球化内容管理。

本次论坛由河北省高等学校外语教学指导委员会、河北省高等学校外语教学研究会、华北电力大学“一带一路”能源语言服务研究中心及华北电力大学英语系联合主办。该论坛的举办为语言服务领域的专家学者和研究人员搭建了跨学科交流平台，为外语类交叉学科和新兴学科的发展拓宽了学术视野，明晰了发展方向，达到了预期的效果。