22MTI院校情报局：西安外国语大学（内附经验贴）

题型：完形填空+改写句子+改错+文章缩写+作文

关于完型：要求学生根据原文主题、上下文语境，在所提供的备选项中选一项将一篇文章中的20个空补齐。这道题是西外的特色，和BEC高级里面的最后一道阅读题相似。相应练习可以去看CATTI二三级的笔译综合。关于这道题的建议是第一遍先通读全文了解大意，不要着急填写，第二遍开始填空的时候要善于利用周围语句，做得多了会发现有的所缺内容就是文中出现的原词，每次做完一篇就把里面出现的所有短语全部画出来，尤其是填空部分，有时候所缺内容其实就是某固定搭配的一部分，所以常用短语得记准确，如果实在想不出来该填什么，可以先放下，之后回过头再做，也许会茅塞顿开。但一定要坚持去练，练到后期正确率就会提升。20年题目是25选20的完型填空，内容是关于男孩女孩数学方面的研究

关于改写句子：要求学生将10个句子的意思用不同句式重新表达出来。平时就要多注意同义词积累，见到一个单词和一个句子要用不同的表达方式说出来，养成替换的习惯才能在考场上如鱼得水。重点还是词汇。推荐练习基英高英课后题的paraphrase

关于改错：要求学生划出并改正篇章或句子中的10处错误。这道题可以用Gmat语法改错精解和专八去练。Gmat语法改错精解这本书比较难，一开始可能看不明白，也做不对题，因为这本书和其它改错书重点不一样，不是那种常规的改错。其实西外的改错也不完全是gmat的类型，只能说接近，想要完全找到相同的类型比较难。但是前几年西外真题中有gmat的原题，所以这本书还是值得好好复习的，而且也会学到很多，对于我们的语法和写作翻译也有帮助。另外虽然西外的改错和专八有一些差别，但是也可以拿专八的改错进行训练，因为改错改的也就是语法和句法。西外的改错是一个个独立的单句或者是篇章，而且并没有划线也没有说明句子里只有一个错误，所以你要做的是把给的句子变成一个正确的句子，可能要对句子结构改变，也可能要改两三个地方。总的来说，改错要做的事就是完善自己的语法，多练习

关于文章缩写：要求学生把一篇1000英文单词的文章缩写为300字。首先最好不要超过规定字数，然后读原文的时候每读一段就划出主旨句或者概括出大意，最后用上连接词组合到一起，注意用同义词替换文中单词（有点像 paraphrase）不能抄原句，还要注意语句通顺。推荐《英语文摘》，就是练翻译的那本，因为那里面的文章跟这几年真题里给出的文章方向一样，关于时政与文化的。每周练几篇，考前保持手感即可

关于作文：要求考生能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的论说文，要求结构合理，论述恰当，语言通顺，用词得体，接近专八的作文类型。作文还是要进行训练，没有输入很难有输出。作文要多写多拓展自己的素材库和句型库，前期还是要多看优秀范文，积累好词好句，要做到有话可说，结构清楚 

题型：词条互译+段落互译

关于词条：词语翻译部分考查《中国日报》、《环球时报》英文版中常见的政治、经济、文化、科技词汇，同时考查考生对术语翻译基本策略的认识，要求考生较为准确地写出20个术语、缩略语或专有名词的对应目的语。推荐订一份ChinaDaily手机报，不贵也就五块钱一个月，每天有早晚报，而且是中英文对照。很多时事，这不仅有益于术语翻译，也有益于篇章翻译。而且西外参考书里有新闻翻译的书，看新闻那绝对没有错。还有很重要的一点就是要去研读当年的ZF工作报告的中英文对照，ZF工作报告的翻译是很有水平的，而且有非常多的专业表达和词汇，中国的各个部门和各个政策的英文表达方法，都要进行抠词，还有一些动词用的非常巧妙。如果还有空闲时间的话可以买一本三级笔译实务进行实战训练，可以请老师进行批改，翻译不在量多，而在翻译结束后自己的修改，发现自己的问题，总结规律，持续进步