试译宝上岸经验贴 | 天津大学MTI翻译硕士

号外号外！试译宝21MTI学员成功上岸天津大学MTI专业~  先来看看天津大学的录取通知书吧！

激不激动？想不想知道学姐是怎么备考的？我们一起观摩下吧！

作为一名一战上岸的人，此时此刻，我仍满怀激动的心情。回想起考研的那段时光，百感交集，无数次在理想与现实间挣扎，很多次也曾怀疑自己，甚至会崩溃，可世上无难事，只怕有心人，最终的我还是成功进入了心心念念的大学，考上了自己梦寐以求的专业。可毕竟是第一次考研，总会走一些弯路，也会感到迷茫，好在这一路上有老师和同学的鼓励和帮助。那么接下来，我就将本人的考研经验分享给各位学弟学妹，希望对大家能有所帮助。 

本人的基本情况：英专生，绩点年级前10%，多次获得校级奖学金。曾参加过一些英语竞赛，比如外研社的写作大赛、全国口译大赛等，均取得过一些成绩。CATTI三笔已过，专八良好。对翻译怀有一腔热血，希望用自己的笔头传递文字的魅力。    

政治  

主要复习资料：肖秀荣精讲精练、1000题、肖四肖八、徐涛的网课及其电子版课本、公众号考研政治徐涛、公众号腿姐考研政治课堂等  

本人开始复习政治是从7月份开始的，首先是听徐涛的网课，因为涛涛的课真的很生动形象，比自己看课本有意思很多，而且相对于自己看课本，我个人认为听课还是接收比较快的，因为高中选的理科，没有学过政治，所以政治底子几乎没有，需要很认真学习。听过课之后，再看肖爷爷的精讲精练也会快很多，重难点也比较容易抓出来。在学习课程的过程中要结合1000题进行刷题。之后就是大题的练习，大题的学习主要是跟着徐涛和腿姐的公众号。到了后期冲刺的时候，除了做肖四肖八和徐涛的八套卷，我还回顾了自己1000题的错误，跟着腿姐的公众号记忆一些易混的说法和帽子题，大题背了肖四肖八，跟背打卡徐涛的背诵上岸计划。   

  翻译硕士英语   

主要复习资料：星火专八阅读和专八改错、华研和星火的专四词汇练习、三笔和二笔综合教材中的词汇和语法练习、黄皮书的翻译硕士英语、星火专八作文、试译宝阅读专项提升营、语法系统提升班、墨墨背单词app、不背单词app  

天大这一科的题型是：单选、改错、阅读、作文  

大家不要被这些参考书目吓到，其实大部分是用于背单词和练习词汇辨析的。天大的这一门不是很难，我认为只要认真复习，这将是比较容易提分的一科。首先要背单词，我是用墨墨和不背单词这两个app背单词，单词真的真的很重要，是基础啊！！！我们经常说的一个比喻就是单词是地基，地基打不好，是会塌房的，所以一定要每天背单词！天大的单选主要是考词汇辨析，语法考的都很少，但是改错中其实会涉及到语法，所以语法不好的小伙伴不可以掉以轻心。因为我的语法基础还是不错的，所以没有系统地再学习，主要是跟着试译宝的语法系统提升班进行刷题打卡，查漏补缺。词汇辨析我个人觉得是专四难度，主要是考形近词和近义词辨析，这一块我就主要靠刷题和总结。改错每天一篇，因为天大的改错只要选出错误的就行，不用改正，比专八改错的难度要低。我个人阅读不太好，所以暑假先是跟着试译宝的阅读专项营进行学习，主要是通过阅读练习中的错题学习阅读的方法，我在暑假的时候每天是做两篇阅读，之后9月份到11月份是每天三篇，12月份是隔一天做两篇，因为此时阅读能力基本上定型了，要分配更多的精力给需要背诵的科目，但是也不能不做，不练习就容易退步。作文我用的是专八作文，不要背作文，可以记一些句式和高级词汇，看作文参考书我认为主要是锻炼我们的逻辑思维和写作方式，死记硬背作用不大。    

英语翻译基础    

主要复习资料： 

词条——中国日报、卢敏热词、翻译硕士黄皮书的词条、试译宝MTI&CATTI全年热词打卡营等。

篇章翻译——二笔实务教材、张培基散文108篇、政府工作报告、试译宝翻译批改等。 

关于词条翻译，天大的词条翻译还是挺容易让人摸不到头脑的，即便是背了很多很多热词和词条，但是总有几个想不到的或者比较冷门的，像今年我觉得比较偏的有普利策奖、胶原蛋白、交谊舞等，当然也会出现可能背过但是忘记了的，但是不要慌张，因为我们背了很多热词，所以对其中的一些翻译模式其实是有一定了解的，特别是英译汉词条，所以我们也可以凭借自己的翻译能力写上去，千万千万不要空着不写。由于天大词条考察的范围还是比较广的，所以在复习时各种词条都要有所涉及，词条的学习其实没有好的办法，就是背，多背多写。      

关于翻译，天大的翻译一共是四篇，但是与其说是篇章翻译，我觉得段落翻译更恰当些。两篇英译汉，两篇汉译英，每一篇都是几段，并不是一篇很完整的篇章。但是在练习的时候还是要以篇章为主。天大考察的文本类型也比较多样，涉及到科技、散文、说明文等，所以在练习时要各个文本都有所涉及。我在练习翻译时，主要是翻译—批改—复盘的过程。我认为后面两个过程十分重要！而且开始练习翻译的时候，千万不要自己批改，因为自己在批改的时候会有很多问题，有时候会觉得自己翻译的啥也不是，使我们受打击，有时候可能会觉得自己翻译得还不错，但其实哪怕是一个用词，在不同语境中也会有不同的差别，而我们却发现不到自己的问题，而且提升效果慢，所以我建议还是选择别人为自己批改。这也是为什么后来我选择了试译宝的批改班，实际上这也是学校的老师推荐给我们的。在试译宝学姐的批改下，自己的翻译水平确实提升了不少，也注意到了许多翻译中的细节问题。最后批改完不能放在一旁不管，要隔一段时间进行复盘，这样才能真正掌握自己翻译的内容。 

汉语写作与百科知识    

主要复习资料：刘军平—汉语写作与百科知识、一站到底题库、翻硕百科蜜题app、最后的礼物、成语故事大全等。  

天大的百科知识考察包括选择和名词解释两部分，所以还是有难度的。选择题要求知识面要广，名词解释要求在广的基础上精准一些，所以学习起来还是比较耗费精力的。我在复习时，主要是“广撒网”，多看，避免死记硬背，因为百科是背不完的。天大的选择题出题范围比较广，各个方面都有所涉及，文化、常识、地理、热点等等，之前会考一个关于天津大学或者天津的有关内容，但是去年没有考，不过还是要准备着。名词解释根据做过的真题，我认为还是有一定的规律，包括时事热词/新词、历史事件—主要是各种战争、成语典故、文化、国际组织等，所以我在复习时，比较注重这几个方面的词条解释，形成自己的一套记忆方式。关于两个作文，应用文和大作文，还是比较好复习的，应用文主要注重格式，大作文就是审题、立意、积累素材。到后期要动手写一写，很多人觉得中文作文好写，后期不写，这是不对的。能写出来的东西才是自己的，有时候我们记住了，但是不一定能用流畅优美的语言写下来，所以一定不要偷懒。 

以上就是我考研经验的分享了，可能篇幅比较多，但是真的都是亲身经历，希望能帮助到大家。考研的路不易走，但是想想我们的理想，想想前方的风景，或许我们就能坚持下来了。我相信，我们每个人都很棒，每个人的潜力也都是无穷的，要加油啊！我在翻译专业、在天津大学、在未来的远方等着你们！

学姐也提到了：“在练习翻译时，主要是翻译—批改—复盘的过程。我认为后面两个过程十分重要！”

加试译宝助教Tatum微信

拉你进目标院校备考交流群~