MTI

22MTI院校情报局 | 北京理工大学

IQ{45QL[L}06449S2[L(4(H.png

各位22的MTIer们晚上好~

我是你们的试译君
欢迎来到
22MTI院校情报局
/一期介绍一个院校/
· 本期院校 ·
北京理工大学
🚄 地理位置
北京
🏫 基本介绍
北京理工大学1940年诞生于延安,是中国共产党创办的第一所理工科大学,是新中国成立以来国家历批次重点建设的高校,首批进入国家“211工程”和“985工程”,首批进入“世界一流大学”建设高校A类行列。毛泽东同志亲自题写校名,李富春、徐特立、李强等老一辈无产阶级革命家先后担任学校主要领导。学校现隶属于工业和信息化部,全体师生员工正对标国家“两个一百年”奋斗目标,全力朝着中国特色世界一流大学的建设目标迈进。

Q~2[43$7JI89QHW3VL3064N.png

外国语学院:英语笔译

招生人数:2021年英语笔译统考招生人数9人

学制:2年,15000/年

KS{[J1CAFQT@F`1VDZ7Z`UU.png

XV$LB2B`{5[}S%J7C3L]%JE.png


📉 历年数据

试译君这里给出近年数据供参考:

}~M7(WS{]OTEXD1YVB4NMBH.png

 数据来源:北京理工大学研招网

📖 初试题型

考前分析:
考四科:思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科知识,满分分别为100 分、100 分、150 分、150 分,共计500分
思想政治理论:
关于政治:全国统考,认认真真过一遍大纲,了解基本知识,然后刷题,记录错题多回顾。背大题记住答案的要点,考场上展开即可。主要就是多读、多想、多记、多刷题。
推荐:肖秀荣的资料,精讲精练,1000题等,还有风中劲草,肖四肖八,最后做的押题卷模拟题多一点,肖四肖八都是要背的,然后答题做的时候一定要分析答题思路,找出套路和答题方向,选择题错题多看看。

翻译硕士英语:
题型:选择,阅读,作文

参考资料:

关于选择:选择考的是词汇辨析和语法,一共30道题,另外就是改错,一共10道题。这道题主要考的是介词短语,动词短语和常见易混淆的词汇辨析。这部分可以分块整理,也可以参考哪些练英语基础题的书。改错是那种类似于CATTI考试的那种题型,就是给出ABCD让选择是哪个部分错了。
关于阅读:阅读理解一共有4篇文章,有15个单选,5个问答。这里有点类似于专八的题目。虽然文章可能有点长,但是题目不难。有些题目会有陷阱,但是只要基础好,阅读理解不是很难的。最主要的问题就是要把握好时间,不要因为阅读耽误太多时间。
关于作文:作文要求字数400字。在作文上,还是不能掉以轻心。平常如果有时间就自己多看看作文,看一些好的表达,用在自己的作文里。如果没有那么多时间,那就在看作文的时候想想主题句和过渡句部分应该怎么写,练习怎么找写作的思路。

英语翻译基础:
题型:词条翻译,句子翻译,篇章翻译
参考资料:
关于词条翻译:15个英译汉,15个汉译英。考过了整治雾霾、APEC等,关注Chinadaily的热词板块进行日常积累,考试中有很多的词条都是从里面出的。此外,最好多关注各大高校的这一部分往年题。另外补充那个MIT5000短语。如果复习时间有限,希望能有的放矢,挑热词背,非重点短语总结翻译方法,学会自己翻译,减少机械记忆。
关于句子翻译:5个英译汉,5个汉译英。虽然是句子翻译,但每一句都很长。考察目的是考察翻译技巧,比如増译,减译,否定表达不用否定词而是转换说法等等。考的是基础,感觉只要把三级笔译每单元的理论部分弄懂了再积累背诵一些经典的句型翻译就没问题了。
关于篇章翻译这部分1篇汉译英,1篇英译汉,字数都蛮多,尤其是英译汉。差不多每一篇都用了一个小时翻译。所以考试时候一定要好好把握时间,平时多训练翻译的速度和熟练度,提升这两者的关键在于一定要多练。

汉语写作与百科知识:
题型:选择题,应用文,大作文
参考资料:
关于选择题:25个百科常识选择题,跟其他学校相比,北理的百科真的算简单。考的还是很基础的,不是很难很偏的题。在这一方面,应该关注时事类,文化类,热点类的词语。虽然百科的范围很广,但是还是要心态好,不要让自己毫无准备。
关于应用文应用文要注意侧重点是格式标准,内容齐全。所以应用文的准备主要是记住各类文体的格式,内容。然后看看别人怎么写的,自己再练习一篇就行了。比如书信,要注意称谓,标点,落款。具体内容应该包括开头问候,中心内容表达,结尾祝愿。所以应用文体的准备更像是数学,是可以标准量化的,只要你格式对,内容全,就能得高分,所以这部分不应该被别人拉开距离
关于大作文作文还是想高考作文一样,之前考过关于中国传统文化的题。这部分的准备,就看看高考作文,然后积累好词好句,和前面练习英语写作一样。有时间就练练手,没时间就想想自己大致会写什么内容,列出提纲。


📖 复试

英语笔译硕士:专业知识笔试(占复试成绩40%)、综合面试(占复试成绩60%)。复试成绩占考生总成绩的50%。总成绩=初试总成绩x50%+(复试成绩x5)x50%。按学校规定,复试成绩不合格者(复试成绩低于60分)不予录取。

📖 总结

北理工的分数线这几年来在提高,但是招生人数却也没有增加,每年统考招生的学生基本都是10人左右,相对来说人数还是很少的。关于招生这方面,不知道会不会因为今年教育部要求研究生扩招而有所改变。若是当真扩招,那就是心仪北理工学子的福音啦~

1、试译宝不定期免费福利活动以及免费干货资料;

2、科学的备考计划,让你的备考少走弯路;
3、不定时的学姐学长经验分享,更有机会找到目标院校学姐学长;
4、相互陪伴,考研路上不孤单!


扫描下方二维码
加试译宝助教Tatum微信
备注自己的目标院校
即可无门槛免费加入22MTI交流群

WKKBDEJU_Y[3])K}T{MB27M.png