暑期实习营顺利结束啦！秋季实习营马上开始~ 小伙伴们分享了对整个暑期实习过程的总结。今天我们就一起来看看王同学关于实习的总结吧~
王同学
ID:155804
1，回顾实习过程，你最主要的收获有哪些？（请详述。）
1、语言服务人才的职业规划。认识自己。明确自己的能力，风格，擅长的工作方式。问自己擅长什么？热爱什么机会？愿景是什么？价值观是什么？明确自己是什么类型的学习者。
2、翻译专业求职应聘注意事项。简历要投其所好，邮件要职业范儿等。并非只有管理岗位才需要学管理。个人工作生活、学习需要管理，家庭成员和朋友之间需要管理，非管理岗位需要了解管理。
3、沟通能力的提升。主动开启沟通渠道，选择合适的沟通渠道，真诚营造融洽的沟通氛围，语言要精练清晰，有条理巧用语言的艺术，确保信息的充分表达，重视非语言信息的应用，做好情绪控制。
4、双语语料库建库流程：初始语料、语料加工（元信息标注，切分/句对齐，分词，词性、句法标注等）、平行语料、统计分析及其他应用。
2，在本次实习过程中，你觉得哪些模块对学习和实践很有帮助？（请详述。）
1、CAT工具的使用 Cat的整体逻辑: 原文—译前处理—cat工具（Trados studio/memoQ/Deja Vu）—译后处理—译文 译前处理：将原文转化为cat工具可处理的文件。译中：术语导入，记忆库建立，翻译技巧。译后处理：翻译质量评估，将译文转化为客户的文件。
2、mtpe译后编辑的实践。其系列课程学习了机器翻译原理和发展历程，翻译质量评估方法，术语和语料库建设，CAT和项目管理。人机结合对人的要求很高。术语积累、加工、共享，领域知识的快速学习，理解用户场景和需求，语言敏感度，识别并量化错误。
3，如果让你建议，你希望以后的实习营涵盖哪些内容会更好？（请详述。）
1、到具体公司或岗位会有什么样的翻译工作，包括整个翻译过程，使用的工作等相关讲解。
2、如何做好汉译英。
3、MTI翻硕备考经验交流。