· 本期院校 ·
上海师范大学
🚄 地理位置
上海
🏫 基本介绍
上海师范大学是上海市重点建设高校，是一所以文科见长并具教师教育特色的文、理、工、艺等学科协调发展的综合性大学。2019年，学校成为上海市高水平地方高校（学科）建设试点单位。学校创建于1954年，1956年成为本科院校，1981年被国务院学位委员会确定为首批硕士学位授予单位，1986年被批准为博士学位授予单位，2017年入选教育部卓越教师培养计划实施院校。学校排名USNEWS 2019世界大学排行榜（中国内地高校）84位，排名QS 2019亚洲大学排行榜（中国内地高校）50位。
外国语学院：英语笔译
学制学费：2年，定向就业（在职）16000/年，非定向就业（非在职）20000/年。
研招网：http://yjsc.shnu.edu.cn/main.htm
招生人数：2020年英语笔译报考人数452人，未录取推免生。
📉 历年数据
2020年复试分数线：362分
试译君这里给出近年数据供参考
数据来源：上海师范大学研招网
📖 初试题型
考前分析：
考四科：思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科知识，满分分别为100 分、100 分、150 分、150 分，共计500分
思想政治理论：
关于政治：全国统考，认认真真过一遍大纲，了解基本知识，然后刷题，记录错题多回顾。背大题记住答案的要点，考场上展开即可。主要就是多读、多想、多记、多刷题。
推荐：肖秀荣的资料，精讲精练，1000题等，还有风中劲草，肖四肖八，最后做的押题卷模拟题多一点，肖四肖八都是要背的，然后答题做的时候一定要分析答题思路，找出套路和答题方向，选择题错题多看看。
翻译硕士英语：
题型：选择，阅读，作文
关于选择：60道选择题分三个部分，考词汇语法改错，改错就是用单选的形式考每个部分20道题。基础最开始的一复习这一题型的第一步就是当然就是背单词，新东方绿皮专八词汇，至少至少两遍。虽然背单词很单调，但是也没办法。上师大的词汇比专四要难一些，还是要提高标准来准备。刷单选，可以用笔译综合能力过关必练1500题和华研专四词汇1000题。除此之外，俗话说好记性不如烂笔头，在做单选的时候一定一定要拿一本笔记本出来，把每次的错题和知识点都总结一下，记在笔记里，及时背诵，隔天再看一遍，这样效率会高一些。20年真题有30道单选，没有改错，和其他学校一样，基本考词汇，后面有几道语法
关于阅读：上师大的阅读不是很难。大家准备的时候可以先用华研专八做做，在最初的时候找找感觉，帮助你进入复习状态。做完华研做星火，星火会稍难一些。20年阅读大概星火专八的难度
关于作文：上师大分大作文和小作文，就按英语一，二的标准来练。总的来说，作文还是很基础的，像是四级作文，两篇每篇200字小作文：对interview的看法，大作文：是终点也是起点。感觉星火写作的那本书上面教写作过程还挺好的。从开头，论述和结尾这三部分分开讲，每一部分里面要有哪些东西都很清楚，可以参考参考。20年作文是一篇，400字
英语翻译基础：
题型：词条翻译，篇章翻译
关于词条翻译：上师大的词条一共有30个，但是，跟往年真题的重复率高达80%甚至90%，所以词条这一块老老实实把往年真题的词条背的滚瓜烂熟。如果有新词条，也一般是从政府工作报告里抽取的，所以也要好好看政府工作报告。还可以看那些翻硕全套黄皮书里面的热词小册子等等。虽然上师大很少考中国日报的热词，但是还是可以准备着，以防换出题风格。但是20年真题中，词条几乎不考政府公文类，也没有任何重复，并且也很考验词汇量，20年的试卷中19的热词也没几个，专业术语蛮多的。可见变化非常大，同学们在备考的时候一定要多方面准备
关于篇章翻译：据说谭卫国的《新编英汉互译教程》是很多真题的来源，需要特别关注！先是把书后的30篇范文翻译一遍，对对答案，注意表达。等到十月再开始全文背诵，背太早也没用，会忘掉。看看往年真题就知道这本书的30篇范文在上师大真题的出现频率极高，所以老老实实的全背掉。建议大家在考研期间去考三笔，一是考研期间的学习效率很高，复习的很好比较容易通过，二是可以检验一下自己的复习情况。除此之外，不要只是为了背译文而背哦，还是要有反思和思考的！
最后，上师大近几年的汉译英开始偏向文学翻译，就拿去年的真题来说，汉译英一个是 谭卫国上海的那一段，一个是爱给名人写信的一小段散文。所以有精力就去看看乔萍的散文佳作108篇和张培基英译散文选。
汉语写作与百科知识：
题型：名词解释，应用文，大作文
关于名词解释：这部分好像是有选择也有名词解释。先过一遍刘军平百科，这本书中有些地方可能有些错误，要注意一下；然后就是李国正绿皮百科，还有中国文化读本，林青松的《中国文学与中国文化知识应试指南》，尤其是最后那一本书，一定要多花时间去总结归纳记忆。除了这些书之外，还可以自己从网络上找一些单选题来做，可能刷题也还挺好的，比自己直接看知识点更加容易抓住重点。
关于应用文：根据所提供的信息和场景写出一篇450词左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。参考书上对各种体裁都有范文，记住范文的格式，应用文的考查要点之一就是格式。然后是跟着书上还有网上的范文多学习一下各种礼节性措辞怎么说，一些必要的套话肯定要会写，找找感觉。
关于大作文：大作文可以看看《作文素材》，然后作文纸条这个软件也很好，有很多作文水平高的人都在上面发表作文，供大家参考。除此之外，还可以看看黄皮书上各校的大作文主要是什么样的题目，心里想想如果是自己写的话，能够列出什么样的提纲，大致内容写哪些。最好的话，就是能够自己平常也写一写。也有同学推荐「人民日报评论」这个公众号，上面有很多高质量文章，对于写议论文很有帮助 。
📖 参考书目
新东方专八词汇
华研专四1000题
笔译综合能力过关必练1500题
华研专八阅读
星火专八阅读
真题热词
跨考的翻译硕士全套黄皮书
1-10月底中国日报热词
习主席讲话
十九大报告
政府工作报告
武峰12天
庄绎传 英汉简明教程
谭卫国 新编英汉互译教程
张培基英译散文选
乔萍散文佳作108篇
三笔教材和习题书
中国文化读本
不可不知的3000个文化常识
百科打印资料几百页
翻译硕士百科日更填空题
李国正绿皮
刘军平百科
林青松 《中国文学与中国文化知识 应试指南》
📖 总结
总的来说，上师大的性价比还是很高的！每年录取70多人，而且还基本上都没有推免生的名额，录取的概率还是挺大的。还有就是，上海师范大学外国语学院的官网上有翻硕的培养方案，里面有课程的大纲，也有老师列出来的一些课程参考书目，大家如果感兴趣的话也可以去看看~
