调剂路漫漫，所求皆有果—双非调剂211MTI经验贴（超干货）

大家晚上好

这里是试译君

这两天已经有学校开始复试了

比如今天开始复试的燕山大学

研招网3月20日左右开通调剂

燕山大学的调剂复试从22日就开始

相当于刚接受调剂

马上就要开始调剂的复试了

调剂的复试需要注意哪些？

如果你一志愿未过线、或一志愿复试失利，不妨来看看这篇MTI调剂经验贴。

在分享调剂经验前，我们首先梳理下调剂的必要条件：

总成绩与单科成绩超过国家A区分数线或者B区分数线。

其次，如果你：

1.复试被刷，不想二战

2.擦线进入复试，风险较大，需做两手准备

3.总分不及一志愿院校，但过了国家线

那么不妨拼劲全力，以调剂再博一次。

下面小编为大家分享Stephanie学姐的调剂经验：

个人情况

基本信息：

本科西安外国语大学翻译专业，当时有专四（良好）证书、CATTI三笔证书、高中英语教师资格证书，本科绩点3.7，有环球网编译实习经验，无工作经验。

考研情况：

一志愿报考中国人民大学英语笔译专业，总分357分。其中政治70+，基英80+，翻译基础110+，汉语百科92（只记得百科的确切分数，因为考的太低，太拉分了）。

2019年人大复试线355分，进入复试但并未逆袭。因此走上调剂道路，最终成功调剂到河北工业大学英语笔译专业。

调剂过程

我虽然过了一志愿初试分数线，但357分的成绩在2019年调剂中完全没有任何优势。

人大复试结束后，我就开始全面准备调剂，时刻关注着考研调剂信息网和各个院校的调剂动态。

调剂系统开启前，我给很多学校打过电话发过邮件，包括东南大学、福州大学、华侨大学、广西大学、云南大学、中国地质大学、中国石油大学、北京科技大学、北京交通大学、河北经贸大学、河北工业大学……还亲自去了西安邮电大学、西安理工大学、陕西科技大学、西安外国语大学咨询调剂的事情。

部分邮件截图

有些直接电话里就被告知分数太低，可能性不大，西安的一些院校亲自去了也只是收了资料（和邮件中的一样），等通知。

最后，直到

3月30日下午，才收到了河北工业大学复试调剂的电话和研招网的通知。

于是

3月31日出发去天津；

4月1日复试；

4月1日晚收到拟录取通知；

4月2日体检；

4月3日放松身心去旅游。

心路历程

我最理想的意愿是调剂回母校西外，其次是211院校。

但本科老师说调剂主要还是看初试分数，这是个硬性条件，虽然我过了人大复试线，但和其他380-400分的人比没有优势。翻硕是自主命题，因此每个学校题目难易程度和给分情况相差甚远。

19年MTI考研时，有的380都进不了复试，有的分数线为370+，但也有些学校复试线就是国家线。因此我当时觉得很委屈、很不公平。不过我始终没放弃。

调剂系统开放后，我记得我首先填的三个学校是西安外国语大学、中国地质大学和中国石油大学。

不过要么被拒绝、要么等到36小时后自动解锁，解锁后又填报新的学校。这个过程就是不断失望、不断降低自己标准的过程，最后我甚至填了一些自己从未考虑过的二本院校，但还是被拒绝了。

此时我陷入自我怀疑、自我否定的低迷状态，不过我没有放弃，仍然在尝试，最后很幸运收到河北工业大学的复试通知。

后来入学后才知道，那一年申请河北工大MTI专业调剂的人有一千多，收到复试通知的不到50人，最后录取的只有29人。

而且河北工大更看重学生的综合能力，会综合考量学生是否符合复试要求。

因此，大家调剂的时候，一定要提前和在该校就读的学姐学长或给招生办打电话问清楚，该院校更侧重考量什么方面（初试成绩、翻译经验还是综合考虑）。

河工大复试过程

下面，我回忆下河北工大复试内容：

1.首先是自我介绍。

中英文都可以，我用的英文。

2.其次是问答环节。

老师问了我五六个问题，其中有两个是英文，三个中文。提问的话题有计算机辅助翻译、人工智能、翻译实践经历和一带一路，老师会根据你的回答进一步问细节。

3.最后是一段视译。

我抽到了汉译英，教育话题。

4.面试结束后，下午进行笔试。

笔试一篇汉译英，一篇英译汉，一篇作文，都中规中矩，不算特别难。

复试时，我和老师们的问答互动很轻松，表现得也不错（复试成绩似乎是第一或第二），最后成功拿到拟录取通知书。

考研与工作的抉择

其实当下，我是边调剂边找工作的，当时还和老师沟通我的个人规划，计划着准备工作两年再出国读书，当时都快要放弃调剂了。

本来4月1日要去公司办理入职的，结果当天跑到天津去复试了。这个人生说来也是很奇妙的。不到最后一刻绝对不能放弃！

给大家分享一些复试备考经验，供大家参考：

1.自我介绍。

自我介绍需准备中英文两份，不断修改，可找同学互相修改，要把重要信息、或有特色的信息放在前面。

2.问答题。

大家可以在微博或微信公众号上搜集常见的问答话题，也可以找该校就读的学长，问问他当时都问了那些问题，也要关注时事政治。

3.视译。

许多MTI专业复试都有视译的环节，推荐秦亚青《英汉视译》这本书。

4.笔试。

每天一篇练习，内容和话题不限，保持翻译的手感。

5.自我介绍和问答题的内容都要写成文字，不断阅读甚至背诵。

我当时是全背下来了，只有这样才能在遇到这个问题或相关问题时游刃有余。

6.经济条件允许的话，也可以报复试培训班或者调剂助力课程。

身边有调剂的小伙伴可以在一起加油打气，也可以分享最新的调剂动态。

总的来说，我最大的感触是

首先，一定要积极主动，有机会就要尝试；

其次，不到最后一刻绝对不能放弃；

第三，提前了解目标院校考察的重点是什么，评估自己的竞争力；

第四，保持学习，稳住心态，不要荒废学习和复试准备，否则即使拿到复试通知也可能因准备不足错失良机。

最后，贴一张19年3月的票吧！

考研路漫漫，愿大家所求皆有果！

“研”途有你！

祝愿看到这篇推文的大家都能一战成硕！

22备考正当时