22MTI推荐书目《翻译的技巧》，你会读吗？

百科全书式的翻译技巧你见过吗？今天，试译君为大家带来了一本钱歌川的《翻译的技巧》，简直就是保姆级别的书！！无论你是专业的翻译从业人员，还是初入翻译领域的学生，只要你渴望提高自己的英语水平，这本书都值得一读

《翻译的技巧》为钱歌川先生总结数十年大学英语翻译教学经验，历时十年，不断增补修订，于七十岁高龄付梓出版的翻译实战经典论著。

作者

钱歌川（1903—1990），原名慕祖，笔名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文家、翻译家、英语学者。钱歌川一生发表了大量散文与英语教学资料，包括《翻译的基本知识》《翻译的技巧》《英文疑难详解》《英文疑难详解续篇》《论翻译》，影响深远。

目录

百科全书式的英语翻译技巧指南，你见过吗？全书共分为三编，第一编重点为中译英，系统梳理英语的各种句型，第二编重点为英译中，包含英语常见的惯用句和特殊表达法。第三编主要为长篇的中译英和英译中材料。全书三编皆附有大量习题以供读者练习之用，书末提供了详细的习题答案。

小词大用

在西方文化中,enjoy 是一个很重要的词,它频繁出现于各种各样的情景当中。Enjoy 可以译为：欣赏，享受，喜欢，开心。

例①：自然保护区蕴藏着极为丰富的旅游资源，具有 非常广阔的开发前景。

Natural reserves boast abundant tourism resources and enjoy tremendous prospect for development.

例②：欲穷千里目，更上一层楼

You can enjoy a great sight; By climbing to a greater height。

例③: It enjoys a high reputation home and abroad.

它在国内外享有很高的知名度

例④：各民族人民依法享有各项权利和自由。在少数民族聚居的地方实行了区域自治。

People of all our nationalities enjoy full rights and freedoms provided for by the law. Incase there is a high concentration of ethnic minorities, regional autonomy is in practice.

Enjoy的词义并不复杂，在英语中的出现率很高，而且与各种各样的语境的融合能力很强；因此在汉英互译中，应注意文化因素，准确使用enjoy。

译例速递

一起来看两组组容易混淆的词组吧！小试牛刀~

例①  他到底害怕还是不害怕？😄

（a）He is not a little afraid of it.

（b）He is not a bit afraid of it.

答案：Not a little = much ; not a bit = not at all

（a）他非常害怕。

（b）他一点也不怕。

例② 他到底有没有经验？😄

（a）He has not a little experience

（b）He has not the least experience.

答案：Not the least = no

（a）他很有经验

（b）他毫无经验

我从小孩子的时候起就认识他。

I have konwn him since a child.(×）

I have known him from a child.（√）

I have known him since his childhood. （√）

解析：从过去某一时间到现在为止，英文要用现在完成时态，介词就用since，但有时不说“迄”（till）也可以说“起”（from）的，即用“from+普通名词”代替“since+抽象名词”。但在from后也同样可接抽象名词，所以不说 He has been blind since childhood,而说 He has been blind from childhood.也是一样。since和from的区别你知道了嘛？

第三编中的内容，有一部分涉及到了英语俗语的翻译，作者列举出了大量的例子供读者学习，试译君节选出了三个例子供大家参考。

1.Why should I quarrel with my bread and butter? 

我为什么要和牛油面包发生口角呢？（×）

我为什么要和自己的生计作对呢？（正）

.

解析：bread and butter 指我们所依靠的糊口之资，例如与衣食父母的老板吵架，结果不免打破饭碗

2.Most people have a daily fight to keep the wolf from the door.

许多人每天都在奋斗，以免引狼入室（×）

许多人每天都在与饥饿奋斗。（√）

解析：wolf为贫苦与饥饿的象征

3. Somebody will have to break the ice.

有人一定会把饼敲破的。（×）

总有人得先开口说说话。（√）

解析：break the ice= make a beginning ,or break through reserve or stiffiness. 打破僵局，打破冷场。When you have broken the ice (=When you know him better after the first formalities) with him, you will like him.(你跟他混熟一点，不受拘束自由言行时，你就会喜欢他的。）

多读多看多背，只有不断输入才能够使自己的译文更加地道~本书有很多例子，适合各个阶段的读者学习，长期积累地道的表达，会使你的译文摆脱中式表达，更加native哦~

扫描下方二维码

加试译宝助教Tatum微信

拉你进22备考书单群