22MTI必读书目《英汉翻译简明教程》，你会读吗？

IQ{45QL[L}06449S2[L(4(H.png

MTI的考生们！注意啦！今天，试译君从汇集58所院校的参考书目中选取了必读书《英汉翻译简明教程》! 为什么冥思苦想出来的译文，读起来却差点火候？为什么每句话都翻译出来了，CATTI却没有考过？

VAZKDY(RERC7JWTL91C%MER.png

想知道为什么嘛？今天就和试译君一起来读读这本书！为你揭晓答案！

[K3BB@[52UIUSVFJWI)BM%B.png

｜GUIDE｜

本书分为两个部分：

第一部分分为十个单元，每个单元练习的题材都不同，涉及政治，经济，历史，文学，法律等范围。

第二个部分是英汉语言对比，主要是一些语法知识，比如实词、代词，搭配，并列与主从等。

7GE6K}H5SH1O9N9PUUA[%YW.png

T]U{B9A[3Q~@9YN(29DRIMP.png

CUZW5CKQMO5V4~H}F5MH(`W.png

7W@9WUU8LDD%8R)QBMZ5Q%U.png

5U_K96OE)N[I6R2J97OJA@4.png

$3CENWY04}~L9S0W_617J{UG.png$

目录是不是非常丰富呢？这些都是庄绎传老师选取的十分经典的翻译材料~ 无论你的目标院校是哪个，都可以将此书作为翻译练习来用哦~ 很多武峰的十二天突破英汉翻译的译例也是出自本书哦~ 具体哪一章节君君就不透漏了，期待你的发现~找到的同学，可以在下方留言哟~

翻译小妙招

翻译一篇文章，不能一上来就看一句翻译一句，而必须把握全篇！举个例子，提到”纠纷“，我们往往会想到dispute。但是，如果在公交车上发生了一场纠纷，两个人面红耳赤的在争吵，这时候就可以译为quarrel~根据英语解释：A quarrel is an angry argument between two people, often about a personal matter. 这样翻译是不是生动形象，画面感十足呢？

一个简单的单词却对应了很多种意思，你还可以想到其他关于”纠纷“的英语单词吗？conflict，trouble，difficulties… 是的！就是这样！翻译的时候，我们不能一想到哪个词就着急的写上去，写完了就万事大吉了嘛？NO！NO！NO ！我们要进一步对比单词的意思，找到一个最符合文章背景的词去翻译！这样你的译文才会有所提高，而不是以量取胜哦~

8S}JRMX5CJ464~H`N17IX15.png

译例速递

节选自《找点活》

我家里生活苦，父亲做小买卖，妈妈是家庭妇女，弟弟妹妹多；家里最大的是我，才十三岁，就唱戏养家了。真是一个钱撕成八瓣用，心里总想着怎样能够改善家里的困境。

Hold on！先不要看译文哟~

你会怎么翻译“弟弟妹妹多”？many brothers and sisters？这种译文当然也不能算错啦~ 发动你的聪明才智，再思考思考，这个深层含义是在说什么呢？Bingo~ 😆 根据语境，这句话是为了强调作者家境不好，还有一大帮孩子要养，是不是可以译为“so many children to feed.” ，这样就感觉上下文十分衔接哟~

“一个钱撕成八瓣用”，这是一个形象的说法。如果逐字翻译，外国读者会感到莫名其妙，译文只能表其大意。to eke out 的意思是“通过节约的办法使（每一个铜板）花的时间更长一些”。还不快拿出小本本记录下来~

参考译文：My family was hard up, with Father a peddlerr, Mother a housewife, and so many children to feed. At thirteen, as the eldest child, I acted to help support the family. Each single copper had to be eked out, and I kept racking my brains for ways to improve our difficult conditions.

这本书还有很多精彩之处，等你来阅读哟~

M54ARF3DX$T7B~PG_YS(B@C.png

加试译宝助教Tatum微信

拉你进群~

$WKKBDEJU_Y[3])K}T{MB27M.png$