22MTI推荐书目张培基《英译中国现代散文选1》，你会读吗？

大家留言的内容，试译君都看到了哦~ 火速为大家安排！今天为大家带来的是张培基《英译中国现代散文选1》！想必文学翻译是备考过程中最难啃的硬骨头！今天我们就一起来学习一下吧~

杨绛先生曾提到翻译的困难，翻译是一仆二主，同时伺候着两个主人：一是原著，二是译文的读者。译者得用读者的语言，把原作的内容按原样表达；内容不可有所增删，语气声调也不可走样。原文的弦外之音，只从弦上传出；含蕴未吐的意思，也只附着在字句上。

“天下事有难易乎？”这句文言文你会翻译吗？我们翻译的时候，不仅要贴切原文的内容，也要使读者看的明白。直接翻译文言文难度很大，我们先把这句话转化成白话文，世界上的事有没有难和易的分别？这个转化过程就称为语内翻译（intralingual translation）。如果翻译成英文，Is there a difference between difficulty and easiness in things of the world? 这个过程又称为语际翻译（interlingual translation）。从字面上看，该译文忠实了翻译原则，但却不符合英美的表现形式，进一步修改译文，改为更地道的表达，There is nothing difficult for us to do in the world.  这句话送给正在备考的小伙伴~ 

日常练习时，大家如果遇到文言文题材的文章，可以先用白话文把文言文翻译一遍，以减轻阅读障碍，这样也会大大降低后续翻译的难度哟~

节选自《艰难的国运与雄健的国民》

例①：历史的道路，不会是平坦的，有时走到艰难险阻的境界。这是全靠雄健的精神才能够冲过去的。

1、关于“历史的道路，历史进程”等翻译，在文学翻译中，经常用the course of history表示哦~第一次见的同学要牢牢记住啦~

2、“走到…的境界”不必译为walk into，这里表示的意思是我们遇到某种困境，或者受…困境所困扰，当然，我们也可以把它当成一个范畴词，选择不译~ 科技类文本需要精确或者一丝不苟，对于散文，此处言之有理即可。
3、“全靠…才” 我们可以译为only或者nothing less than表示。补充一点，政府工作报告中提到的“必由之路”，译文也曾用“the only way”表示哟。举个例子: Upholding the mass line is the only way to emancipate.坚持群众路线是解放思想的必由之路。

参考译文：

The course of history is never smooth. It is sometimes beset with  difficulties and obstacles and nothing short of a heroic spirit can help surmount them.

例②：一条浩浩汤汤的长江大河，有时流到很宽阔的境界，平原无际，一泻万里。有时是两岸丛山叠岭，绝壁断崖，江河流于其间，回环曲折，极其险峻。民族生命的进展，其经历亦复如是。  

1、看到“境界”，你是否想省译呢？这里的境界与例①的境界不同，有实词的含义，指河流的进程，译文采用的是section，那你是否感到疑惑呢？如果你想到了space， eare，realm等词，在此处是不能用的哦~  “境界”就是指原文中“大河”的一段，其中的一部分，因此选用了section，词义更准确。
2、“一泻万里”表达出河流奔腾，富有生命力的情景，这里我们可以译为 rolling on vigorously for tens of thousands of miles。副词vigorously更能体现河流奔腾，涛涛不绝的样子。
3、“丛山叠岭，绝壁断崖”是四字格的形式，这在文学翻译中十分常见。乍一看不知从何下手，此时，我们把修饰语去掉，留下主要的描写对象“山”和“断崖”，就可以译为“mountains and steep cliffs”，是不是非常简单易懂呢？
4、“回环曲折,极其险峻”译为 winding through a course with many a perilous twist and turn, 其中 twist and turn 大家熟悉吗？迂回曲折 twists and turns。造个句子加深一下印象， Downstream the river twists and turns a lot. (这条河的下游弯弯曲曲）

参考译文：

A mighty long river sometimes flows through a broad section with plains lying boundless on either side, its waters rolling on non-stop for thousands upon thousands of miles. Sometimes it comes up against a narrow section flanked by high mountains and steep cliffs, winding through a course with many a perilous twist and turn. A nation, in the course of its development, fares likewise. 

这本《英译中国现代散文选》中的每一篇都值得我们下功夫好好研读，尤其是揣摩汉译英的用词和翻译框架。如果目标院校考文学翻译，考生一定要好好利用这本书，认真赏析参考译文，不可操之过急。文学翻译急不得，日子久了，自然能够输出好的表达~（如果暂时还理解不了参考译文的翻译思路，那就背下来！积累的越多，哪天就茅塞顿开啦~）

“试译宝2022MTI备考书单群”

大家除了可以在这里共享考研资讯之外

还能不定期接收助教老师的“干货分享”哦

更惊喜的是

只要入群就可以免费加入

                 

扫描下方二维码

加试译宝助教Tatum微信

拉你进22备考书单群~