22MTI院校情报局｜ 中山大学（内附经验贴）

各位22MTIer晚上好~

我是你们的试译宝君

欢迎来到

试译宝MTI院校情报局

每一期我们将会为你介绍一个热门MTI院校的基本概况

并带来该院校的备考指导～

请一定要仔细看下去哦

中山大学（Sun Yat-sen University, SYSU），简称“中大”，由中华人民共和国教育部直属，是教育部、国家国防科技工业局和广东省共建的综合性全国重点大学，位列首批国家“双一流”A类、“985工程”、“211工程”，分广东、深圳和珠海三个校区。

国际翻译学院：英语笔译、英语口译招收MTI

招生人数：2021年英语笔译拟招37人，口译拟招20人，均含推免人数。

学制：两年，校区是珠海校区

中山大学研招网：http://graduate.sysu.edu.cn/zsw/

题型：选择+阅读+作文

备考参考书籍：华研专四语法词汇1000题、华研专八阅读、外刊（纽约时报）、托福、专八单词、英语专业八级考试精品范文100篇

关于选择：选择题主要是语法题、词汇题，语法主要涉及冠词，虚拟语气，反义疑问句等基本的英语语法知识；词汇难度属于专四至专八难度，根据以往的考题可能没必要背GRE单词，词汇题主要是考近义词辨析，形近词辨析，还有动词短语搭配和介词搭配，也有考到形容词副词辨析，建议用专四的选择题来练习

关于阅读：阅读每日坚持练两篇保持手感即可。推荐《华研专八阅读》。

关于写作，中大每年基本上都是要求写议论文，讨论的都是一些社会热点问题，所以同学们有针对性的去准备相关的材料和知识储备即可，关于基础英语的写作话题整理如下：

英语翻译基础

题型：词条互译+篇章翻译

备考参考书籍：武峰十二天、张培基《英汉翻译教程》、庄绎传《英汉翻译简明教程》、翻硕黄皮书、张培基《英译中国现代散文选一》、历届韩素音原文及译文。

关于词条：推荐卢敏微博、中国日报词汇。翻硕黄皮书词条互译词典、中国日报热词、卢敏热词。保持每天练习。可关注散文类等文学类的翻译。张培基的散文选。翻译词条，中大历年政经为主，跟着ChinaDaily走。有时候重复考三四个前两年的翻译词条。

关于篇章翻译：前期可以重在质量练习，后期练速度。推荐看武峰老师的翻译相关课程，武峰老师讲课是真的好，他的翻译技巧也都很实用。所以如果要看他的视频可以早点看，然后自己做练习的时候试着用他的方法。（不一定要正当年课程，他以前关于翻译技巧的课就可以，因为技巧课的内容都一样）书的话我两年都用的三笔，然后搭配星火专八的翻译练习。因为中大近两三年喜欢散文类等文学类的翻译了，专八汉英就是这个为主的，反正个人感觉还挺有用的。有时间的话张培基的散文选也看一看。

题型：名词解释+应用文写作+大作文

备考参考书籍：黄皮书百科知识词条词典、翻硕黄皮书、朱永涛《英语国家社会与文化入门》圣才笔记、自己收集和整理的资料、夏晓鸣《应用文写作》、 翻硕黄皮书、高考作文素材。

关于名词解释：多看黄皮书。范围比较广，总体风格还是偏向于文学类。每年，都会有一到两个考作家作品搭配的题，可以多看看作家作品，英美文学，中国文学文化常识，英美文学简要问答，中国文化要略，2000个文化常识等等

关于应用文：中大考的类型都比较日常，例如表扬信、感谢信、致谢词之类的，没怎么考过政府性很强的题材（命令、决定、请示等）但是我们平时备考时也要看一下，不要让自己的备考中出现空白区。

关于大作文：黄皮书上的范文和高考作文。参考各大高校百科的近几年真题汇合集，有时候会有重考的。写作部分可以晚一点准备，10、11月准备都来得及。

中大很公平，不存在任何歧视，也根本不会歧视跨考生，每年都有不少普通二本的学生考上。老师不会关心你的出身，他们只关注你初试和复试的表现，只要你足够优秀，学校没有理由不要你。试译君也在微博找到了中大的14-19的部分真题，现在附上链接，大家可以过去看看http://t.cn/AiKYLDse（手机端点击链接，打开搜一搜即可呈现）