暑期实习营第三周也顺利结束了~同学们上周学习了CAT工具模块，还掌握了新的工具和技能，快来和试译君一起来看看学员们的感悟吧~
喇同学
ID：155332
分数：95
1. 您之前学习过计算机辅助翻译相关的课程吗？之前接触过哪些CAT工具？(请详述。)
我之前没有接触过计算机辅助翻译相关的课程，但是我对CAT工具有一点点了解。首先计算机辅助翻译软件能够帮助翻译者高效地完成翻译工作。其次，它和其他的机器翻译软件是不同的，它是在人的参与下完成整个翻译过程，使翻译流程自动化，翻译效率可以提高很多。我接触过两种CAT工具，其中一个工具是Transmate。它是中国首个自主研发的计算机辅助翻译软件，它有汇集项目管理、翻译、校对、排版四大功能，同时可以避免重复翻译，提高翻译和项目管理效率，从而确保译文的统一性。另外一个我所接触的CAT工具是OmegaT，它比较适合在校学生使用。它能够同时处理多个文件项目和同时使用多个翻译记忆库，并且适用于超过30个文件格式，同时它也能够支持团队协作。但是它也有自身的缺点，例如翻译太死板，没有灵活性，仅仅是逐字翻译。这就是我所接触过的CAT工具，希望以后可以学习和接触更多的CAT工具。
2，在本周的实习中，学习和掌握了哪些新的工具和技能？在日常翻译实践中会经常使用吗？(请详述。)
在这周的实习中，主要学习了三种计算机翻译辅助工具。第一个是Trados，它主要适用于专业翻译以及科研人员。它的核心技术是翻译记忆，是目前世界上唯一适合专业翻译领域的计算机辅助翻译技术。它能够使翻译人员在较短的时间内翻译大量的文字，同时通过术语和风格的一致性保持较高水平的质量。并且它支持57种语言之间的双向互译，具有非常强大的神经网络数据库后台，可以保证系统及信息安全。除以之外，它还支持所有流行文档格式，用户不需要进行排版。最重要的是它具备完善的辅助功能，如时间、度量、表格、固定格式的自动替换等能够帮助客户大大地提高工作效率 。第二个是Déjà V，它主要适用于语言学习学生和翻译项目管理人士。它具备强大的文件处理能力，翻译文档可以自动保存，同时拥有独立的操作平台，左右对称的简洁、直观的界面。它可以使多个文件在一个界面内进行翻译操作，不需要注意一致性问题。但是它项目管理的功能比较弱，操作复杂，功能界面分布也不显眼，初学者需要花大量的时间熟悉。第三个是memoQ，它主要适用于专业翻译和翻译项目管理人士。它支持常用格式的术语和记忆库导入导出，集成很多机器翻译插件，利用语料管理功能制作记忆库，操作比较简单。同时，在翻译的时候可以实时预览，不会因为文章被切分为句段而影响语境，同时也更容易掌控翻译进度。除此以外，它也支持网络查词，翻译相关的工作可以在一个界面完成，并且译文导出后支持的格式多，还原性计较好。在以后的日常翻译实践中，我会尝试着使用这些工具，从而提升自己的翻译质量和效率。
3.在本周实习中，还有哪些地方不太清楚，希望在以后继续学习和实践？(请详述。)
因为之前对CAT工具的接触并不多，也没有在学习过程中实际应用过这些工具，所以对于CAT工具的使用存在一些疑问，不太清楚如何使用，同时在使用的过程中又需要注意哪些问题。另外，对于我们现在所处的阶段，如果要使用CAT工具进行翻译，哪些CAT工具适合我们呢？希望这些疑问在以后的学习和实践中可以得到解答。