MTI

22MTI院校情报局| 南京师范大学

M}FHU4NBZ7NR_06}$M]H2_9.png

各位22MTIer晚上好~

我是你们的试译宝君

欢迎来到


试译宝22MTI院校情报局

每一期我们将会为你介绍一个热门MTI院校的基本概况

并带来该院校的备考指导~

正在复习MTI的2022级宝贝们

还有即将准备考MTI的2023级宝贝们

请一定要仔细看下去哦

Y(IGLII9N~HXMB3}DG}}NDY.png

81`K%}M}OLVPL}EB)VB4$8V.png

`MR$CJY81VMWQCP228@E%%N.png

OGDWYJG(X$V43ZPVFUOZYJX.png

南京师范大学(Nanjing Normal University),简称南京师大,坐落于六朝古都南京市,由江苏省人民政府和中华人民共和国教育部共建,是首批国家“211工程”重点建设高校、世界一流学科建设高校、江苏高水平大学建设高校,入选国家建设高水平大学公派研究生项目、高等学校学科创新引智计划、卓越教师培养计划、卓越法律人才教育培养计划、中国政府奖学金来华留学生接收院校、国家大学生文化素质教育基地、教育部来华留学示范基地,是中国高等师范教育的发祥地之一。


南师大外国语学院:英语笔译、英语口译招收MTI


2021年英语笔译全日制拟招46人;英语口译全日制拟招27人


全日制学习2年,学费1万/年


🔗 南京师范大学:http://www.njnu.edu.cn/

GT(S1V{OO5P$C731@PMNDB3.png

试译君这里有近三年复试分数线、拟招的数据分享给大家:

B{HVW)SMUNDNK@(S$JK}@0M.png

 数据来源:南京师范大学研招网

18年19年的分数线有些差距,主要在于自选命题的难度。正常难度下备考要朝着380-400分去准备。19.20年报考人数南师大官网研究生院都没有公布。官网有关于MTI初试指导用书,可以做一下历年真题感受一下考试题型

{Q@O$ORSNCL3{~YN)_[0ULY.png

考前分析:

英语笔译考四科:思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科知识,满分分别为100 分、100 分、150 分、150 分,共计500分
思想政治理论

关于政治:全国统考,认认真真过一遍大纲,了解基本知识,然后刷题,记录错题多回顾。背大题记住答案的要点,考场上展开即可。主要就是多读、多想、多记、多刷题。

推荐:肖秀荣的资料,精讲精练,1000题等,还有风中劲草,肖四肖八,最后做的押题卷模拟题多一点,肖四肖八都是要背的,然后答题做的时候一定要分析答题思路,找出套路和答题方向,选择题错题多看看。
翻译硕士英语

题型:单选+阅读+作文

关于选择题:19年难度在中等,主要包括词义辨析题、搭配题和语法题。推荐如鱼得水、华研专四语法与词汇、专八词汇


关于阅读:保证每天做一篇,后期加大练习量。可以用历年真题、二笔、三笔材料去练习


关于作文:两部分内容:第一篇18年是小作文,谈自己最喜欢的音乐,19年换成偏文学的汉译英。第二篇是议论文。难度不是特别大,但是量多,所以写作的手感和手速很重要。备考时多背诵一些比较好的表达,真正考试的时候就会信手拈来

英语翻译基础

题型:词条互译+篇章翻译

关于词条:偏向文学和生词,比较让人头疼。考生在备考时需要多涉猎多学习。除了南师大的,其它学校的历年真题的词条、卢敏的微博、chinadaily等都可以拿过来背诵

关于翻译:18年是一个散文和骆驼祥子节选。19年是关于日历推算方式的科技文(比较难,篇幅长)和一篇偏文学的翻译。总的来说转变风格还是比较大的。所以翻译的基本功就显得尤为重要。翻译入门推荐武峰12天,基础比较薄弱的可以先看看。里面的翻译技巧浅显易懂,配合例子和练习,很适合作为翻译的入门书籍,看完后可以过渡到其它材料。翻译是个长期的过程,需要每天的练习和总结。推荐庄绎传的《英汉翻译简明教程》、南师历年真题、三笔实务、《散文佳作108篇》和一些科技文献

汉语写作与百科知识

题型:词条解释+应用文+大作文


关于词条:这部分内容包括政治、经济、文化、教育、时事等。大家一定要拓宽自己的知识面,不求精而求广,各个领域都要有所涉猎,历年真题全部背下来。平时多关注新闻热点。推荐澎湃新闻和人民日报


于应用文:南师近几年考的一般和翻译专业相关的。18年是写一个如何避免翻译中的性别歧视的指南,19年是写翻译协会入会申请信。可以关注一下计算机辅助翻译、翻译项目管理、翻译本地化等知识。备考需要在把握常规格式的基础上,了解冷门格式。常规格式有会议通知、活动通知、讲座海报、翻译竞赛通知、征文通知、翻译招聘广告等。


关于大作文:19年的题目谁是翻译的主体,还是跟翻译有关的,需要自己动手写写。南师大往年大作文的出题风格和公务员考试申论写作很像,可以去看看了解一下


$R$VSF47Y{B52UZYG08Q370.png

南师大研究生官网有2020年MTI研究生考试的指导参考书,如下 

初试参考书目:

101 思想政治理论: 全国统考科目,考试大纲、考试题型以教育部公布为准

211 翻译硕士英语:《高级英语》,张汉熙编,外语教学与研究出版社,1995年修订本。357 英语翻译基础:《英汉文体翻译教程》,陈新编,北京大学出版社,2008年版;《当代中国名家双语阅读文库(第一辑)》(毕飞宇卷、苏童卷、叶兆言卷、鲁敏卷、范小青卷),南京师范大学出版社,2018年3月版

448 汉语写作与百科知识:不指定参考书;考试说明:初试各科目考试形式和内容依照全国翻译硕士教指委制定的“全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试考试总纲”。

图片

FEAN)7LV[)5}[4G(%Q8}LM5.png

1、试译宝不定期免费福利活动以及免费干货资料;

2、科学的备考计划,让你的备考少走弯路;
3、不定时的学姐学长经验分享,更有机会找到目标院校学姐学长;
4、相互陪伴,考研路上不孤单!


扫描下方二维码
加试译宝助教Tatum微信
备注自己的目标院校
即可无门槛免费加入22MTI交流群

T0WEMUGEPKVQ`1B9VKYGEQO.png