22MTI院校情报局| 南京师范大学

各位22MTIer晚上好~

我是你们的试译宝君

欢迎来到

试译宝22MTI院校情报局

每一期我们将会为你介绍一个热门MTI院校的基本概况

并带来该院校的备考指导～

正在复习MTI的2022级宝贝们

还有即将准备考MTI的2023级宝贝们

请一定要仔细看下去哦

南京师范大学（Nanjing Normal University），简称南京师大，坐落于六朝古都南京市，由江苏省人民政府和中华人民共和国教育部共建，是首批国家“211工程”重点建设高校、世界一流学科建设高校、江苏高水平大学建设高校，入选国家建设高水平大学公派研究生项目、高等学校学科创新引智计划、卓越教师培养计划、卓越法律人才教育培养计划、中国政府奖学金来华留学生接收院校、国家大学生文化素质教育基地、教育部来华留学示范基地，是中国高等师范教育的发祥地之一。

南师大外国语学院：英语笔译、英语口译招收MTI

2021年英语笔译全日制拟招46人；英语口译全日制拟招27人

全日制学习2年，学费1万/年

🔗 南京师范大学：http://www.njnu.edu.cn/

试译君这里有近三年复试分数线、拟招的数据分享给大家：

 数据来源：南京师范大学研招网

18年19年的分数线有些差距，主要在于自选命题的难度。正常难度下备考要朝着380-400分去准备。19.20年报考人数南师大官网研究生院都没有公布。官网有关于MTI初试指导用书，可以做一下历年真题感受一下考试题型

题型：单选+阅读+作文

关于选择题：19年难度在中等，主要包括词义辨析题、搭配题和语法题。推荐如鱼得水、华研专四语法与词汇、专八词汇

关于阅读：保证每天做一篇，后期加大练习量。可以用历年真题、二笔、三笔材料去练习

关于作文：两部分内容：第一篇18年是小作文，谈自己最喜欢的音乐，19年换成偏文学的汉译英。第二篇是议论文。难度不是特别大，但是量多，所以写作的手感和手速很重要。备考时多背诵一些比较好的表达，真正考试的时候就会信手拈来

题型：词条互译+篇章翻译

关于词条：偏向文学和生词，比较让人头疼。考生在备考时需要多涉猎多学习。除了南师大的，其它学校的历年真题的词条、卢敏的微博、chinadaily等都可以拿过来背诵

关于翻译：18年是一个散文和骆驼祥子节选。19年是关于日历推算方式的科技文（比较难，篇幅长）和一篇偏文学的翻译。总的来说转变风格还是比较大的。所以翻译的基本功就显得尤为重要。翻译入门推荐武峰12天，基础比较薄弱的可以先看看。里面的翻译技巧浅显易懂，配合例子和练习，很适合作为翻译的入门书籍，看完后可以过渡到其它材料。翻译是个长期的过程，需要每天的练习和总结。推荐庄绎传的《英汉翻译简明教程》、南师历年真题、三笔实务、《散文佳作108篇》和一些科技文献

题型：词条解释+应用文+大作文

关于词条：这部分内容包括政治、经济、文化、教育、时事等。大家一定要拓宽自己的知识面，不求精而求广，各个领域都要有所涉猎，历年真题全部背下来。平时多关注新闻热点。推荐澎湃新闻和人民日报

关于应用文：南师近几年考的一般和翻译专业相关的。18年是写一个如何避免翻译中的性别歧视的指南，19年是写翻译协会入会申请信。可以关注一下计算机辅助翻译、翻译项目管理、翻译本地化等知识。备考需要在把握常规格式的基础上，了解冷门格式。常规格式有会议通知、活动通知、讲座海报、翻译竞赛通知、征文通知、翻译招聘广告等。

关于大作文：19年的题目谁是翻译的主体，还是跟翻译有关的，需要自己动手写写。南师大往年大作文的出题风格和公务员考试申论写作很像，可以去看看了解一下

初试参考书目：

101 思想政治理论: 全国统考科目，考试大纲、考试题型以教育部公布为准

211 翻译硕士英语:《高级英语》，张汉熙编，外语教学与研究出版社，1995年修订本。357 英语翻译基础:《英汉文体翻译教程》，陈新编，北京大学出版社，2008年版；《当代中国名家双语阅读文库（第一辑）》（毕飞宇卷、苏童卷、叶兆言卷、鲁敏卷、范小青卷），南京师范大学出版社，2018年3月版

448 汉语写作与百科知识：不指定参考书；考试说明：初试各科目考试形式和内容依照全国翻译硕士教指委制定的“全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试考试总纲”。