22MTI院校情报：北京第二外国语(内附经验贴）

A)GIE0L@X9RI5XNJ{`B1A4C.png

各位MTIer晚上好~

我是你们的试译宝君

欢迎来到

试译宝MTI院校情报局

每一期我们将会为你介绍一个热门MTI院校的基本概况

并带来该院校的备考指导～

正在复习MTI的2022级宝贝们

还有即将准备考MTI的2023级宝贝们

请一定要仔细看下去哦

Y(IGLII9N~HXMB3}DG}}NDY.png

W{M`G5BAM0%N(5Y2KKQQM~O.png

EF(T7$FP53`ZBA3`1G%74NG.png

基本介绍

北京第二外国语学院（Beijing International Studies University）简称“北二外”，属北京市重点高校。1964年周恩来总理亲自创建，是国内一所以外国语言文学和旅游管理为优势特色学科，文学、管理学、经济学、法学等多学科门类协调发展的著名高校

北二外高翻学院：英语笔译、英语口译

2021年招生目录，招生人数含推免

0UU`M7XO%YO7MV7PNU`GA95.png

数据来源：北二外研招网

全日制学习两年，学费13500元/年；住宿1500元/年/人

🔗 北京第二外国语学院：https://www.bisu.edu.cn/

历年数据

试译君这里有一张2017-2019年招录比分享给大家：

MLU]]IK1Z2VNQ}ML47P]}0Z.png

总体来说形式还是比较严峻的，19年笔译招录比是9.5%，口译是11.3%

M9$]HQ9FLMS5Q_JMWO4RANE.png

数据来源：北二外研招网

这是近三年的招生人数，2021年英语笔译招生人数相较2020年，扩招了8人，试译君查阅了北二外研招网，发现笔译录取人数与实际招生人数一致，英语口译录取21人，扩招了1人~ 竞争还是很激烈，大家要往高分努力~

初试题型

考前分析：

英语笔译考四科：思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础和汉语写作与百科知识，满分分别为100 分、100 分、150 分、150 分，共计500分

思想政治理论

关于政治：全国统考，认认真真过一遍大纲，了解基本知识，然后刷题，记录错题多回顾。背大题记住答案的要点，考场上展开即可。主要就是多读、多想、多记、多刷题。

推荐：肖秀荣的资料，精讲精练，1000题等，还有风中劲草，肖四肖八，最后做的押题卷模拟题多一点，肖四肖八都是要背的，然后答题做的时候一定要分析答题思路，找出套路和答题方向，选择题错题多看看。

翻译硕士英语

单选+阅读理解+作文

1.选择题：30分，2020年考试大纲里对题型说明为选择/改错题。考查的是考生能正确运用外语语法、结构、修辞等语言规范知识。今年是选择题，一共三十道，分值各一分，基本都是词汇题，有几道搭配题。要重视近义词辨析，反义词，派生词，还有词组的搭配。可用CATTI二级或者三笔笔译综合的选择题刷题。

2.阅读题：40分，两篇选择两篇问答。关于阅读大纲里也明确说明选材会体现时代性、实用性，所以考生对于时事等热点需要熟悉和了解，阅读难度与专八相当，今年第一篇较难。阅读按照个人时间和复习进度安排，做不到天天练，也要时常练，不要生疏。

3.作文题：30分，作文是命题作文，题干很短，不能少于400词。写作可以用星火英语作文，可以9月份之后背一些经典表达，找几个题材练练。

英语翻译基础

英汉词条互译+英汉篇章互译

1.英汉词条互译：30分，包括（术语、缩略语或专有名词的对应目的语）汉译英和英译汉各15个，每个1分。以二外历年的出题来讲，短语互译的重复率非常之高，而且与其他院校常见真题中短语互译的重合率也非常高。没啥好说的，背就行了，没别的。

2.英汉互译：120分，一篇英汉+一篇汉英/两段英汉+两段汉英。18年汉译英考的是莫言，英译汉是艾滋病。17年汉译英考的是《重返北大荒》，16年考的是政经题材，由此可见，要想万无一失，就要复习全面。政府工作报告不常考，但是也不能存在侥幸心理，都要看。

推荐阅读：北二外历年真题、张培基散文、经济学人，纽约时报

汉语写作与百科知识

词语解释+ 2篇作文（应用文、议论文各一篇）

1.词语解释：50分，2020年大纲中里说明会有20个词语解释，一个2.5分，满分50。17.18年是25个选择题。19年刚刚改为20个名词解释。名词解释答题时要注意踩点，要有条理，语言要规范，读起来很书面那种感觉就可以了。北二外侧重对文化常识的了解，推荐不可不知的2000个文化常识，以及网上的题库，比如一站到底。一些通用书比如中国文化读本，中国文化要略也可以看，但是要看整理好的笔记版，看非整理版浪费时间。要尽早看百科，但百科重点在考研后期。

2.应用文：40分，北二外应用文常考推荐信，邀请函等等，字数不少于450字，18年考的是教师应聘自荐信，考前两周把历年真题模板背一下就好，最重要的是格式问题，语言平实即可，不要透漏个人信息。

3.大作文：60分，大作文北二外都会出规整的命题议论文，不少于800字，参看高考作文书就可以。有些同学语文功底好，自然写作就不会差。但如果写作功底欠佳，也不是这一年半载可以得到提升的，如果做不到别出心裁，至少要中规中矩，卷面整洁，不过这部分拉分不大，大家应把重点放在能拉开差距的地方。

参考书目

推荐书目：

1.庄绎传，《英汉翻译简明教程》，北京：外语教学与研究出版社，2002年。

2.李长栓，《非文学翻译》，北京：外语教学与研究出版社，2009年。

3.贾文波，《汉英时文翻译高级教程》，北京：中国对外翻译出版公司，2012年。

4.《翻译硕士英语真题解析》天津科技翻译出版社：包含全国40多所名校的翻译硕士英语真题，考研必备资料

5.《汉语写作与百科知识真题解析》天津科技翻译出版社：59页的翻译硕士考试指南+30多所院校的448真题

6.《汉语写作与百科知识》天津科技翻译出版社

总结

北二外院翻译硕士考研参考书真题都不公布，很多考生觉得无从下手，但是没有参考书并不能阻碍什么，考研，非参加知识竞赛，背书即可，研究生入学考试，考的是语言能力，不是考记忆力。北二外可以说是做为语言类院校中性价比最高的一所，招生人数较多，推免人数较少，专业性较强，比较适合想报考语言类院校的考生同时是跨专业的，但是唯一的难点在于复试，因为会涉及对于二外的考察，虽说难度不大也是需要咱们有相应学习才能达到录取要求。

BONUS！

如果你是2022MTI考生，现阶段在准备目标院校初试，但复习进入了瓶颈期；

又或者你是2023MTI考生，对院校选择和复习方法还很迷茫，都可以从现在起加入：

“试译宝MTI备考交流宝藏群”

添加Tatum助教微信

拉你进院校备考交流群~

$WKKBDEJU_Y[3])K}T{MB27M.png$

直接扫码进群吧！